1
00:02:11,312 --> 00:02:12,347
இப்போது நிறுத்து.

2
00:02:13,314 --> 00:02:14,747
அது எங்க இருக்குன்னு சொல்லுங்க.

3
00:02:20,404 --> 00:02:24,317
நீங்களும் உங்கள் சகோதரர்களும் உடையவர்கள்
எது சரியாக உங்களுடையது அல்ல.

4
00:02:25,075 --> 00:02:28,863
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

5
00:02:29,413 --> 00:02:31,973
நீங்கள் இறந்து போவது ஒரு ரகசியமா?

6
00:02:33,250 --> 00:02:35,445
- தயவுசெய்து.
- நீங்கள் விரும்பியபடி.

7
00:02:35,961 --> 00:02:37,280
காத்திருங்கள்!

8
00:02:41,466 --> 00:02:43,536
என் கடவுளே, என்னை மன்னியுங்கள்.

9
00:02:45,136 --> 00:02:47,013
யாகசாலையில்...

10
00:02:47,430 --> 00:02:50,627
... செயிண்ட்-சல்பிஸ் தேவாலயம்,
ரோஸ் லைன் ஆகும்.

11
00:02:50,975 --> 00:02:53,011
ரோஜாவின் அடியில்.

12
00:02:55,855 --> 00:02:57,208
நன்றி.

13
00:03:31,013 --> 00:03:32,082
நன்றி.

14
00:03:33,099 --> 00:03:34,054
நன்றி.

15
00:03:45,361 --> 00:03:50,071
சின்னங்கள் என்பது ஒரு மொழி
நமது கடந்த காலத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்.

16
00:03:50,866 --> 00:03:54,984
பழமொழி சொல்வது போல்,
ஒரு படம் ஆயிரம் வார்த்தை சொல்லும்...

17
00:03:55,370 --> 00:03:58,248
... ஆனால் எந்த வார்த்தைகள்?

18
00:03:59,207 --> 00:04:02,563
எனக்கு இந்த சின்னத்தை விளக்குங்கள்.
முதலில் நினைவுக்கு வருவது.

19
00:04:02,919 --> 00:04:05,114
- வெறுப்பு, இனவெறி.
- கு க்ளக்ஸ் கிளான்.

20
00:04:05,421 --> 00:04:10,449
ஆம், ஆம், சுவாரஸ்யமானது. ஆனால் அவர்கள் செய்வார்கள்
ஸ்பெயினில் உங்களுடன் உடன்படவில்லை.

21
00:04:11,010 --> 00:04:14,207
அங்கே, அவை மேலங்கிகள்
பூசாரிகளால் அணியப்படுகிறது.

22
00:04:14,680 --> 00:04:16,591
இப்போது இந்த சின்னம். யாராவது?

23
00:04:17,058 --> 00:04:18,013
தீய.

24
00:04:19,351 --> 00:04:20,386
ஆங்கிலத்தில், தயவுசெய்து.

25
00:04:20,644 --> 00:04:21,679
பிசாசின் பிட்ச்ஃபோர்க்.

26
00:04:21,937 --> 00:04:24,007
ஏழை, ஏழை போஸிடான்.

27
00:04:24,565 --> 00:04:29,593
அதுதான் அவனுடைய திரிசூலம். சக்தியின் சின்னம்
மில்லியன் கணக்கான பழமையானவர்களுக்கு.

28
00:04:30,028 --> 00:04:31,097
இப்போது இந்த சின்னம்.

29
00:04:32,239 --> 00:04:34,594
- மடோனா மற்றும் குழந்தை.
- நம்பிக்கை. கிறிஸ்தவம்.

30
00:04:34,908 --> 00:04:38,503
இல்லை இல்லை, அது பேகன் கடவுள்
ஹோரஸ் மற்றும் அவரது தாயார் ஐசிஸ்...

31
00:04:38,870 --> 00:04:41,304
... நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்
கிறிஸ்துவின் பிறப்பு.

32
00:04:41,623 --> 00:04:45,172
நமது கடந்த காலத்தைப் புரிந்துகொள்வது
தீவிரமாக தீர்மானிக்கிறது...

33
00:04:45,543 --> 00:04:48,455
...நம் புரிந்து கொள்ளும் திறன்
தற்போதைய.

34
00:04:48,921 --> 00:04:53,233
அப்படியானால், நம்பிக்கையிலிருந்து உண்மையை எவ்வாறு பிரிப்பது?

35
00:04:53,718 --> 00:04:57,074
நம் சரித்திரத்தை எப்படி எழுதுவது?
தனிப்பட்ட முறையில் அல்லது கலாச்சார ரீதியாக...

36
00:04:57,430 --> 00:04:59,421
...அதன் மூலம் நம்மை நாம் வரையறுத்துக் கொள்ளலாமா?

37
00:04:59,723 --> 00:05:03,875
வருடங்களை நாம் எவ்வாறு ஊடுருவுவது,
பல நூற்றாண்டுகள், வரலாற்று சிதைவுகள்...

38
00:05:04,520 --> 00:05:07,193
அசல் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்கவா?

39
00:05:07,523 --> 00:05:10,595
இன்றிரவு, இது எங்கள் தேடலாக இருக்கும்.

40
00:05:10,943 --> 00:05:13,776
என் மகன் ஒரு மாணவன்
ஹார்வர்டில் உங்களுடையது.

41
00:05:14,112 --> 00:05:16,262
- மைக்கேல் கல்ப்? அவர் உன்னை வணங்குகிறார்.
- ஓ, ஆமாம்.

42
00:05:16,573 --> 00:05:18,484
நீங்கள் சிறந்த ஆசிரியர் என்கிறார்
அவர் எப்போதாவது உண்டு.

43
00:05:18,783 --> 00:05:22,571
திருமதி கல்ப், நான் ஏற்கனவே கொடுத்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
மைக்கேல் ஒரு ஏ-மைனஸ்.

44
00:05:22,954 --> 00:05:24,273
அவர் என்னிடம் கூறினார். நன்றி.

45
00:05:24,539 --> 00:05:25,767
மிஸ்டர் லாங்டன்?

46
00:05:26,541 --> 00:05:27,815
வணக்கம்.

47
00:05:28,209 --> 00:05:29,358
<i>போஞ்சோர்,</i> பேராசிரியர்.

48
00:05:30,336 --> 00:05:35,410
நான் டிசிபிஜேயிலிருந்து லெப்டினன்ட் கோலெட்.
ஒரு வகையான பிரெஞ்சு எஃப்.பி.ஐ.

49
00:05:36,133 --> 00:05:38,601
நீங்கள் ஒருமுறை பார்ப்பீர்களா
இந்த புகைப்படத்தில், தயவுசெய்து?

50
00:05:38,928 --> 00:05:41,647
எனது காவல்துறைத் தலைவர், கேபிடெய்ன் ஃபாச்சே,
நம்பிக்கை இருந்தது...

51
00:05:41,972 --> 00:05:45,408
...உங்கள் நிபுணத்துவத்தை கருத்தில் கொண்டு
மற்றும் உடலில் உள்ள அடையாளங்கள்...

52
00:05:45,768 --> 00:05:47,121
...நீங்கள் எங்களுக்கு உதவலாம்.

53
00:05:55,944 --> 00:05:57,935
ஒரு கணம் என்னை மன்னிப்பீர்களா?

54
00:06:01,324 --> 00:06:03,042
என்னிடம் இருந்திருக்க வேண்டும்
அவருடன் குடிக்கிறார்.

55
00:06:03,326 --> 00:06:04,475
ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்.

56
00:06:05,870 --> 00:06:07,906
உங்கள் பெயரைக் கண்டுபிடித்தோம்
அவரது தினசரி திட்டமிடலில்.

57
00:06:09,165 --> 00:06:11,804
அவர் காட்டவே இல்லை.
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக காத்திருந்தேன்.

58
00:06:15,171 --> 00:06:17,731
ஒருவன் ஏன் அவனுக்கு இப்படிச் செய்வான்?

59
00:06:18,049 --> 00:06:21,007
ஓ, நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள், பேராசிரியர்.

60
00:06:21,510 --> 00:06:23,501
அவர் சுடப்பட்டார், ஆம்.

61
00:06:23,888 --> 00:06:26,356
ஆனால் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்
புகைப்படத்தில்...

62
00:06:26,682 --> 00:06:29,150
...மான்சியர் சௌனியர் தனக்குத்தானே செய்தார்.

63
00:06:32,396 --> 00:06:36,435
டீச்சர் நாலு பேரும் இறந்துட்டாங்க.

64
00:06:37,567 --> 00:06:40,479
தி <i>sénéchaux</i> மற்றும் தி
கிராண்ட் மாஸ்டர் தானே.

65
00:06:40,820 --> 00:06:43,732
<i>அப்போது நான் யூகிக்கிறேன்</i>
<i>உங்களிடம் இருப்பிடம் உள்ளது.</i>

66
00:06:44,074 --> 00:06:47,032
அனைவராலும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

67
00:06:47,368 --> 00:06:49,643
சுதந்திரமாக.

68
00:06:50,538 --> 00:06:54,656
<i>பிரியரியின் ஆர்வத்தை நான் அஞ்சினேன்
<i>ரகசியம் நிலவக்கூடும்.</i>

69
00:06:58,421 --> 00:07:02,334
மரணத்தின் வாய்ப்பு
வலுவான உந்துதல் ஆகும்.

70
00:07:05,970 --> 00:07:08,245
அது இங்கே உள்ளது.

71
00:07:08,639 --> 00:07:10,914
பாரிசில், ஆசிரியர்.

72
00:07:12,017 --> 00:07:17,216
அது ரோஜாவின் அடியில் மறைகிறது
Saint-Sulpice இல்.

73
00:07:17,981 --> 00:07:20,575
<i>நீங்கள் வெளியே செல்வீர்கள், சீலா.</i>

74
00:08:33,679 --> 00:08:36,955
நான் என் உடலைத் தண்டிக்கிறேன்.

75
00:09:14,927 --> 00:09:16,918
கேப்டன் ஃபாச் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

76
00:09:25,353 --> 00:09:26,581
சரி.

77
00:09:37,990 --> 00:09:39,343
- திரு. லாங்டன்.
- ஆம்.

78
00:09:39,951 --> 00:09:41,748
நான் கேப்டன் பெசு ஃபாச்சே.

79
00:09:42,912 --> 00:09:44,231
எங்கள் பிரமிடு உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

80
00:09:44,497 --> 00:09:45,486
அது பிரமாதம்.

81
00:09:46,373 --> 00:09:48,170
பாரிஸ் முகத்தில் ஒரு வடு.

82
00:09:49,460 --> 00:09:51,178
எனக்குப் பிறகு, தயவுசெய்து.

83
00:09:58,969 --> 00:10:00,960
அது இணைதல்
அந்த இரண்டு பிரமிடுகளில்.

84
00:10:01,555 --> 00:10:02,783
இது தனித்துவமானது.

85
00:10:03,056 --> 00:10:05,092
இரண்டும் வடிவியல் எதிரொலிகள்.

86
00:10:05,392 --> 00:10:06,347
வசீகரிக்கும்.

87
00:10:09,145 --> 00:10:12,455
எவ்வளவு உதவி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் இன்று மாலை இங்கு வருகிறேன்.

88
00:10:13,483 --> 00:10:15,917
கியூரேட்டரை உங்களுக்கு எவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?

89
00:10:16,235 --> 00:10:17,304
நன்றாக இல்லை.

90
00:10:17,570 --> 00:10:21,006
வெளிப்படையாக, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
அவர் என்னை தொடர்பு கொண்ட போது.

91
00:10:29,248 --> 00:10:31,478
நாம் படிக்கட்டுகளில் ஏற முடியுமா?

92
00:10:46,181 --> 00:10:49,298
எனவே சானியர் கேட்டுக் கொண்டார்
இன்றிரவு கூட்டம்.

93
00:10:49,642 --> 00:10:50,711
ஆம்.

94
00:10:50,977 --> 00:10:52,376
எப்படி? அவர் உங்களை அழைத்தாரா?

95
00:10:54,105 --> 00:10:57,222
மின்னஞ்சல். நான் பாரிஸில் இருப்பதாக அவர் கேள்விப்பட்டார்.

96
00:10:58,442 --> 00:11:00,160
விவாதிக்க ஏதாவது இருந்தது.

97
00:11:00,444 --> 00:11:01,479
என்ன?

98
00:11:06,575 --> 00:11:09,692
உங்களுக்கு சங்கடமாகத் தெரிகிறது.

99
00:11:20,881 --> 00:11:24,760
கிராண்ட் கேலரி.
இங்குதான் நீங்கள் உடலைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

100
00:11:25,135 --> 00:11:26,853
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

101
00:11:27,971 --> 00:11:32,647
நான் பார்க்வெட் தளத்தை அடையாளம் காண்கிறேன்
போலராய்டில் இருந்து. இது தவறில்லை.

102
00:11:42,276 --> 00:11:43,504
அன்புள்ள கடவுளே.

103
00:11:47,281 --> 00:11:49,636
பேசும் புள்ளிகளை மீண்டும் பார்ப்போம்,
உங்கள் மேன்மை.

104
00:11:49,950 --> 00:11:52,703
பலர் ஓபஸ் டீ என்று அழைக்கிறார்கள்
ஒரு மூளைச்சலவை வழிபாட்டு முறை.

105
00:11:53,036 --> 00:11:55,186
மற்றவை, அல்ட்ராகன்சர்வேடிவ்
கிறிஸ்தவ இரகசிய சமூகம்.

106
00:11:55,497 --> 00:11:58,091
வெளிப்படையாக, சிலர் பயப்படுகிறார்கள்
அவர்களுக்கு என்ன புரியவில்லை.

107
00:11:58,417 --> 00:12:00,647
ஒருவேளை குறைந்த தற்காப்பு நடவடிக்கை,
உங்கள் மேன்மை.

108
00:12:00,961 --> 00:12:03,031
பத்திரிகை தொடர்கிறது
எங்களுடன் கடுமையாக இருக்க வேண்டும்.

109
00:12:04,965 --> 00:12:08,924
நாங்கள் உணவக கத்தோலிக்கர்கள் அல்ல.

110
00:12:09,302 --> 00:12:11,213
நாங்கள் தேர்வு செய்து தேர்ந்தெடுப்பதில்லை
எந்த விதிகளை பின்பற்ற வேண்டும்.

111
00:12:11,513 --> 00:12:14,027
நாங்கள் கோட்பாட்டைப் பின்பற்றுகிறோம். கடுமையாக.

112
00:12:14,974 --> 00:12:18,523
கோட்பாட்டை அவசியம் செய்கிறது
கற்பு சபதம், தசமபாகம்...

113
00:12:18,895 --> 00:12:21,887
... மற்றும் பாவங்களுக்கு பரிகாரம்
சுய கொடி மற்றும் சிலிஸ்?

114
00:12:22,607 --> 00:12:26,486
எங்களைப் பின்பற்றுபவர்களில் பலர் திருமணமானவர்கள்.
அவர்களில் பலருக்கு குடும்பங்கள் உள்ளன.

115
00:12:26,986 --> 00:12:29,546
ஒரு சிறிய விகிதம் மட்டுமே
துறவு வாழ்க்கை வாழ தேர்வு.

116
00:12:29,863 --> 00:12:33,173
- சில ஊடகங்கள் குறிப்பிடுவது ஏன்..?
- அவ்வளவுதான், மைக்கேல், நன்றி.

117
00:12:33,534 --> 00:12:34,649
அரிங்கரோசா.

118
00:12:35,869 --> 00:12:39,384
<i>சிலாஸ் வெற்றி பெற்றார்.</i>
<i>புராணக்கதை உண்மைதான்.</i>

119
00:12:39,873 --> 00:12:41,670
<i>இது ரோஜாவின் அடியில் மறைகிறது.</i>

120
00:12:42,084 --> 00:12:44,962
<i>எங்கள் பேரத்தின் எனது பகுதி</i>
<i>கிட்டத்தட்ட நிறைவேறிவிட்டது.</i>

121
00:12:45,670 --> 00:12:48,548
ஒரு மணி நேரத்தில் சபையை சந்திக்கிறேன்.

122
00:12:49,007 --> 00:12:52,522
இன்றிரவு உன் பணம் என்னிடம் இருக்கும்
ஆசிரியர்.

123
00:12:53,052 --> 00:12:55,122
<i>The Vitruvian Man.</i>

124
00:12:55,680 --> 00:12:58,717
இது லியோனார்டோ டா வின்சியின் ஒன்று
மிகவும் பிரபலமான ஓவியங்கள்.

125
00:12:59,058 --> 00:13:00,935
மற்றும் அவரது தோலில் நட்சத்திரம்?

126
00:13:01,435 --> 00:13:02,390
ஒரு பெண்டாக்கிள்.

127
00:13:02,687 --> 00:13:04,120
மற்றும் அதன் பொருள்?

128
00:13:04,397 --> 00:13:06,467
பெண்டாக்கிள் என்பது
ஒரு பேகன் மத சின்னம்.

129
00:13:07,233 --> 00:13:08,746
பிசாசு வழிபாடு.

130
00:13:09,026 --> 00:13:13,577
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அதற்கு முன் ஐந்தெழுத்து.

131
00:13:14,281 --> 00:13:16,351
இது சுக்கிரனின் சின்னம்.

132
00:13:17,075 --> 00:13:19,464
இது பெண் பாதியைக் குறிக்கிறது
எல்லாவற்றிலும்...

133
00:13:19,786 --> 00:13:22,425
என்று என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
சானியர் பூமியில் செய்த கடைசி செயல்...

134
00:13:22,748 --> 00:13:26,741
... ஒரு தெய்வச் சின்னத்தை வரைய வேண்டும்
அவன் மார்பில்? ஏன்?

135
00:13:28,295 --> 00:13:31,412
கேப்டன் ஃபாச்சே,
ஏன் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

136
00:13:32,465 --> 00:13:36,253
யாரையும் போலவே அவரும் சொல்ல முடியும்.
இந்த சின்னத்தின் அர்த்தம் தெரியும்...

137
00:13:36,636 --> 00:13:38,911
...அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
பிசாசு வழிபாடு.

138
00:13:39,222 --> 00:13:40,496
- அப்படியா?
- ஆம்.

139
00:13:40,765 --> 00:13:41,959
பிறகு...

140
00:13:43,351 --> 00:13:45,069
...இதில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

141
00:13:45,603 --> 00:13:49,642
"ஓ, டிராகோனியன் பிசாசு.
ஓ, நொண்டி துறவி."

142
00:13:50,024 --> 00:13:53,016
இது ஒரு சொற்றொடர்.
எதையும் குறிக்கவில்லை, எனக்கு அல்ல.

143
00:13:53,569 --> 00:13:56,925
அப்படி இருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்
ஒரு செய்தியை அனுப்ப வரையறுக்கப்பட்ட நேரம்?

144
00:13:58,615 --> 00:14:02,972
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
என் கொலையாளியை அடையாளம் காண முயற்சிப்பேன்.

145
00:14:03,954 --> 00:14:04,943
துல்லியமாக.

146
00:14:05,789 --> 00:14:07,302
துல்லியமாக.

147
00:14:07,582 --> 00:14:08,697
எனவே, பேராசிரியர்...

148
00:14:10,210 --> 00:14:12,166
அதிகாரி Neveu.

149
00:14:12,462 --> 00:14:13,815
தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும்.

150
00:14:14,088 --> 00:14:15,043
இது நேரமில்லை.

151
00:14:15,298 --> 00:14:17,368
நான் குற்றம் காட்சி jpegs பெற்றேன்
தலைமையகத்தில்...

152
00:14:17,675 --> 00:14:19,393
நான் குறியீட்டை புரிந்து கொண்டேன்.

153
00:14:19,802 --> 00:14:21,281
இது ஒரு ஃபைபோனச்சி வரிசை.

154
00:14:21,554 --> 00:14:23,863
அதுதான் Saunière குறியீடு
தரையில் விடப்பட்டது.

155
00:14:24,307 --> 00:14:26,263
தலைமையகம் என்னை அனுப்பியது
விளக்க, கேப்டன்.

156
00:14:26,559 --> 00:14:27,833
இது ஃபைபோனச்சி வரிசை.

157
00:14:28,102 --> 00:14:29,376
எண்கள் ஒழுங்கற்றவை.

158
00:14:29,645 --> 00:14:32,318
ஆனால் அதற்கு முன் எனக்கு ஒரு அவசரம் இருக்கிறது
பேராசிரியர் லாங்டனுக்கான செய்தி.

159
00:14:32,648 --> 00:14:33,797
சரியா?

160
00:14:34,400 --> 00:14:35,549
என்னை மன்னிக்கவா?

161
00:14:37,986 --> 00:14:40,819
நான் சோஃபி நெவி,
பிரெஞ்சு போலீஸ், கிரிப்டாலஜி.

162
00:14:41,156 --> 00:14:43,067
உங்கள் தூதரகம் பிரிவு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

163
00:14:47,996 --> 00:14:52,069
மன்னிக்கவும் ஐயா, என்றார்கள்
அது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு விஷயமாக இருந்தது.

164
00:14:53,168 --> 00:14:56,444
இது உங்களுடைய எண்
தூதரகத்தின் செய்தி சேவை.

165
00:14:57,171 --> 00:14:58,490
சரி, நன்றி.

166
00:15:05,846 --> 00:15:07,916
<i>வணக்கம், நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்</i>
<i>சோஃபி நெவியின் வீடு.</i>

167
00:15:08,974 --> 00:15:11,534
மிஸ் நெவ்யூ? இந்த...

168
00:15:11,852 --> 00:15:13,331
இல்லை. அதுதான் சரியான எண்.

169
00:15:13,604 --> 00:15:15,993
நீங்கள் அணுகல் குறியீட்டை டயல் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் செய்திகளை எடுக்க.

170
00:15:16,315 --> 00:15:17,270
ஆனால் நான் பெறுகிறேன் ...

171
00:15:17,524 --> 00:15:20,243
இது மூன்று இலக்க குறியீடு.
நான் கொடுத்த பேப்பரில் இருக்கிறது.

172
00:15:29,369 --> 00:15:32,327
<i>பேராசிரியர் லாங்டன்,</i>
<i>இந்தச் செய்திக்கு எதிர்வினையாற்ற வேண்டாம்.</i>

173
00:15:32,664 --> 00:15:35,736
<i>நீங்கள் எனது வழிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்</i>
<i>மிகவும் நெருக்கமாகவும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக...</i>

174
00:15:36,084 --> 00:15:38,279
<i>... கேப்டன் ஃபாச்சேவிடம் எதையும் வெளிப்படுத்தவில்லை.</i>

175
00:15:38,586 --> 00:15:40,577
<i>நீங்கள் பெரும் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.</i>

176
00:15:54,018 --> 00:15:55,451
செயிண்ட்-சல்பிஸ் தேவாலயம்.

177
00:15:55,769 --> 00:15:57,282
<i>குட் ஈவினிங், சகோதரி.</i>

178
00:15:58,397 --> 00:16:02,026
<i>நீங்கள் யாரையாவது காட்ட வேண்டும்</i>
<i>இன்று இரவு எங்கள் தேவாலயம்.</i>

179
00:16:02,609 --> 00:16:03,962
நிச்சயமாக, தந்தை.

180
00:16:04,569 --> 00:16:06,161
ஆனால் இவ்வளவு தாமதமா?

181
00:16:07,489 --> 00:16:08,444
நாளை இல்லையா?

182
00:16:08,698 --> 00:16:13,214
<i>இது ஒருவரின் கோரிக்கை</i>
<i>ஓபஸ் டீயின் முக்கிய பிஷப்.</i>

183
00:16:14,162 --> 00:16:16,471
அது என் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

184
00:16:40,521 --> 00:16:43,433
ஒரு விபத்து நடந்துள்ளது. ஒரு நண்பர்.

185
00:16:43,774 --> 00:16:45,685
நான் காலையில் வீட்டிற்கு பறக்க வேண்டும்.

186
00:16:45,984 --> 00:16:47,178
நான் பார்க்கிறேன்.

187
00:16:47,444 --> 00:16:51,323
நான் பயன்படுத்தக்கூடிய கழிவறை உள்ளதா? நான் தான்
என் முகத்தில் கொஞ்சம் தண்ணீர் தெளிக்க வேண்டும்.

188
00:16:51,698 --> 00:16:52,813
ஆம்.

189
00:16:54,993 --> 00:16:58,144
அர்த்தமற்றது என்றாள்.

190
00:16:58,621 --> 00:17:00,339
கணித நகைச்சுவை.

191
00:17:01,416 --> 00:17:03,168
அர்த்தமற்றதா?

192
00:17:05,920 --> 00:17:07,831
நான் இன்னொரு முறை பார்க்கிறேன்
நான் திரும்பி வரும்போது.

193
00:17:11,842 --> 00:17:14,151
மன்னிக்கவும். நிச்சயமாக.

194
00:17:28,066 --> 00:17:30,182
உங்களிடம் ஒரு செய்தி இருக்கிறதா
Saunière இருந்து?

195
00:17:30,986 --> 00:17:32,544
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

196
00:17:33,780 --> 00:17:35,133
பைத்தியக்கார முதியவர்.

197
00:17:35,406 --> 00:17:38,478
நீங்கள் என்னை குழப்பி விட்டீர்கள்
வேறு யாரோ. நான் இங்கு வந்தேன்...

198
00:17:38,826 --> 00:17:40,225
உங்கள் ஜாக்கெட் பாக்கெட்டை சரிபார்க்கவும்.

199
00:17:41,621 --> 00:17:42,849
சும்மா பார்.

200
00:17:47,293 --> 00:17:48,567
ஜிபிஎஸ் கண்காணிப்பு புள்ளி.

201
00:17:48,836 --> 00:17:51,794
இரண்டடிக்குள் துல்லியமானது
உலகில் எங்கும்.

202
00:17:52,131 --> 00:17:55,521
உங்களை அழைத்துச் சென்ற முகவர்
அதை உன் ஜாக்கெட்டில் நழுவ விட்டான்...

203
00:17:57,136 --> 00:17:59,092
நீங்கள் ஓட முயன்றால்.

204
00:18:00,764 --> 00:18:03,278
நாங்கள் உங்களை ஒரு சிறிய கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறோம்,
பேராசிரியர்.

205
00:18:03,600 --> 00:18:05,875
நான் ஏன் ஓட முயற்சிக்க வேண்டும்?
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

206
00:18:06,186 --> 00:18:09,781
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
உரையின் நான்காவது வரி...

207
00:18:10,148 --> 00:18:12,867
...முகம் துடைக்கப்பட்டது
நீ வருவதற்கு முன்?

208
00:18:18,907 --> 00:18:22,820
ஒரு வற்புறுத்தவே உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தான்
ஒப்புதல் வாக்குமூலம், பேராசிரியர் லாங்டன்.

209
00:18:26,330 --> 00:18:28,924
அவர் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறாரா?
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

210
00:18:29,250 --> 00:18:32,447
ஃபாச் பார்க்கவே இல்லை
மற்ற சந்தேக நபர்களுக்கு, சரியா?

211
00:18:32,837 --> 00:18:34,236
நீங்கள் குற்றவாளி என்பதில் அவர் உறுதியாக இருக்கிறார்.

212
00:18:37,966 --> 00:18:40,434
சானியர் உங்களை எப்போது தொடர்பு கொண்டார்?

213
00:18:40,761 --> 00:18:41,750
- இன்று?
- ஆம், ஆம்.

214
00:18:42,012 --> 00:18:43,968
என்ன நேரம்? என்ன நேரம்?

215
00:18:44,264 --> 00:18:46,141
மணிக்கு 3. சுற்றி 3. மூன்று.

216
00:18:46,433 --> 00:18:50,028
நாங்கள் ஃபேச் "காளை" என்று அழைக்கிறோம்.
அவர் ஆரம்பித்தவுடன், அவர் நிறுத்துவதில்லை.

217
00:18:50,395 --> 00:18:53,512
அவர் உங்களை கைது செய்து காவலில் வைக்கலாம்
அவர் ஒரு வழக்கு கட்டும் போது மாதங்கள்.

218
00:18:53,857 --> 00:18:57,054
அதற்குள் என்ன சௌனியர்
பயனற்றதாக இருக்கும் என்று நீங்கள் சொல்ல விரும்பினேன்.

219
00:18:57,402 --> 00:18:59,393
நிறுத்து! நிறுத்து!

220
00:19:00,029 --> 00:19:01,428
நீங்கள் யார்?

221
00:19:06,577 --> 00:19:08,249
கடிதங்களைப் பாருங்கள்.

222
00:19:09,622 --> 00:19:10,691
"பி.எஸ்."

223
00:19:11,499 --> 00:19:13,091
பி.எஸ்., பின்குறிப்பு.

224
00:19:14,585 --> 00:19:16,940
"இளவரசி சோஃபி." முட்டாள், எனக்குத் தெரியும்.

225
00:19:17,254 --> 00:19:19,973
ஆனால் நான் ஒரு பெண்ணாக மட்டுமே இருந்தேன்
நான் அவருடன் வாழ்ந்த போது.

226
00:19:23,552 --> 00:19:25,941
ஜாக் சானியர்
என் தாத்தா.

227
00:19:31,268 --> 00:19:34,419
வெளிப்படையாக, அது அவரது இறக்கும் ஆசை
நாம் சந்திக்கிறோம் என்று.

228
00:19:36,397 --> 00:19:38,467
ஏன் என்று புரிந்து கொள்ள உதவினால்...

229
00:19:38,775 --> 00:19:42,290
...உன் தூதரகத்திற்கு உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
எங்கே நாங்கள் உங்களை கைது செய்ய முடியாது.

230
00:19:43,738 --> 00:19:46,252
ஃபாச் என்னை ஒருபோதும் அனுமதிக்கப் போவதில்லை
இங்கிருந்து உலா வந்தானா?

231
00:19:47,366 --> 00:19:48,515
இல்லை

232
00:19:49,410 --> 00:19:52,959
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டுமானால்,
நாம் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

233
00:20:02,047 --> 00:20:04,197
நீங்கள் சரியாக என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?

234
00:20:13,850 --> 00:20:16,523
சானியர் தனது புத்தகத்தைப் படித்துக் கொண்டிருந்தார்.

235
00:20:17,103 --> 00:20:18,934
"இரத்தப் பாதை."

236
00:20:21,065 --> 00:20:22,783
மன்னிக்கவும், கேப்டன்.

237
00:20:23,151 --> 00:20:25,028
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

238
00:20:25,361 --> 00:20:28,159
தலைமையகம் அனுப்பவில்லை
சோஃபி நெவியூ.

239
00:20:30,574 --> 00:20:31,689
என்ன?

240
00:20:31,951 --> 00:20:35,148
கேப்டன், இதைப் பாருங்கள்.

241
00:20:36,956 --> 00:20:38,105
அவர் குதித்தார்!

242
00:20:38,791 --> 00:20:39,780
மலம்.

243
00:20:42,044 --> 00:20:45,002
<i>அவர் மீண்டும் நகர்கிறார். மற்றும் வேகமாக.</i>

244
00:20:45,922 --> 00:20:47,594
அவர் ஒரு காரில் இருக்க வேண்டும்.

245
00:20:49,134 --> 00:20:53,047
<i>அவர் தெற்கே செல்கிறார்</i>
<i>Pont du Carrousel இல்.</i>

246
00:21:02,021 --> 00:21:03,215
பாஸ்டர்ட்.

247
00:21:26,878 --> 00:21:29,790
அந்த போலீஸ்காரர் சோதனை செய்வார்
முழு கீழ் தளம்.

248
00:21:33,552 --> 00:21:35,747
நான் ஒரு கணம் மட்டுமே எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

249
00:21:36,388 --> 00:21:37,582
நிச்சயமாக.

250
00:21:46,355 --> 00:21:48,346
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கறதை விட அவர் ரொம்ப மூத்தவர்.

251
00:22:00,244 --> 00:22:03,520
நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை, பேசவில்லை
மிக நீண்ட காலத்தில்.

252
00:22:12,756 --> 00:22:16,544
இன்று என் அலுவலகத்திற்கு போன் செய்தார்.
பல முறை.

253
00:22:17,927 --> 00:22:20,805
ஒரு விஷயம் என்றார்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு.

254
00:22:21,472 --> 00:22:24,669
இது இன்னொரு தந்திரம் என்று நினைத்தேன்
மீண்டும் தொடர்பு கொள்ள.

255
00:22:27,270 --> 00:22:30,103
எப்போது என்று தெரிகிறது
அவனால் என்னிடம் பேச முடியவில்லை...

256
00:22:31,357 --> 00:22:33,268
...அவர் உங்களை அணுகினார்.

257
00:22:50,542 --> 00:22:52,772
- ஒரு நிமிடம்.
- பேராசிரியர்?

258
00:22:54,671 --> 00:22:57,788
இது தவறு.
ஆம். பார்க்கவா? இது தவறு.

259
00:22:59,467 --> 00:23:02,937
ஃபைபோனச்சி எண்கள் மட்டுமே
அவை ஒழுங்காக இருக்கும்போது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

260
00:23:03,304 --> 00:23:04,703
இவை துருவல்.

261
00:23:04,973 --> 00:23:08,522
அவன் கைநீட்ட முயன்றால்,
ஒருவேளை அவர் அதை குறியீட்டில் செய்திருக்கலாம்.

262
00:23:08,893 --> 00:23:10,690
தயவு செய்து இதை வைத்துக் கொள்வீர்களா?

263
00:23:12,897 --> 00:23:14,933
இந்த சொற்றொடர் அர்த்தமற்றது.

264
00:23:17,193 --> 00:23:21,471
இந்த கடிதங்களை நீங்கள் கருதும் வரை
அவையும் ஒழுங்கற்றவை.

265
00:23:21,864 --> 00:23:22,979
ஒரு அனகிராம்.

266
00:23:34,793 --> 00:23:36,465
உங்களுக்கு நினைவாற்றல் உள்ளதா?

267
00:23:36,878 --> 00:23:40,268
முற்றிலும் இல்லை. ஆனால் என்னால் முடியும்
நான் பார்த்ததை நினைவில் கொள்க.

268
00:24:01,819 --> 00:24:03,650
அனகிராம் சரிதான்.

269
00:24:05,155 --> 00:24:07,589
"ஓ, டிராகோனியன் பிசாசு. ஓ, நொண்டி துறவி"
ஆகிறது:

270
00:24:07,908 --> 00:24:10,422
"லியோனார்டோ டா வின்சி.
தி <i>மோனாலிசா."</i>

271
00:24:10,744 --> 00:24:14,259
பேராசிரியர், <i>மோனாலிசா</i>
இங்கே உள்ளது.

272
00:24:20,795 --> 00:24:25,505
இதைப் பாருங்கள். அவருக்கு இருக்க வேண்டும்
ஜன்னலில் இருந்து எறிந்தார்.

273
00:24:26,092 --> 00:24:27,605
லாரியை அடிக்க புத்திசாலி.

274
00:24:28,094 --> 00:24:31,450
என்ன, நீங்கள் இப்போது அவரைப் பாராட்டுகிறீர்களா?

275
00:24:33,224 --> 00:24:35,215
நாங்கள் முட்டாள்கள்.
நாங்கள் யாரை அருங்காட்சியகத்தில் விட்டுச் சென்றோம்?

276
00:24:35,518 --> 00:24:38,078
லெடோக்ஸ்? அவரை வானொலியில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

277
00:24:38,562 --> 00:24:41,520
அவள் புன்னகை உள்ளே இருக்கிறது
குறைந்த இடஞ்சார்ந்த அதிர்வெண்கள்.

278
00:24:41,857 --> 00:24:45,293
அடிவானம் கணிசமாக குறைவாக உள்ளது
வலதுபுறம் இருப்பதை விட இடதுபுறம்.

279
00:24:45,652 --> 00:24:46,641
ஏன்?

280
00:24:46,904 --> 00:24:50,055
சரி, பார், அவள் பெரிதாகத் தோன்றுகிறாள்
வலதுபுறத்தை விட இடமிருந்து.

281
00:24:50,407 --> 00:24:53,319
வரலாற்று ரீதியாக, இடதுசாரி பெண்,
வலது ஆண்.

282
00:24:53,660 --> 00:24:55,332
அங்கு. இரத்தம்.

283
00:25:03,753 --> 00:25:04,822
ஏய்.

284
00:25:06,589 --> 00:25:09,103
"மனிதனின் குழப்பம் மிகவும் இருண்டது."

285
00:25:10,009 --> 00:25:13,160
இல்லை. அப்படிச் சொல்லவில்லை.

286
00:25:13,512 --> 00:25:15,662
இது வேறொரு அனகிராமா?
அதை உடைக்க முடியுமா?

287
00:25:20,769 --> 00:25:23,124
பேராசிரியர், சீக்கிரம். சீக்கிரம்!

288
00:25:24,898 --> 00:25:27,696
சந்திரன். பிரசங்கம். வசீகரம்.

289
00:25:28,026 --> 00:25:31,860
பேய்கள். சகுனங்கள். குறியீடுகள்.
துறவிகள். தரவரிசைகள். பாறைகள்.

290
00:25:32,239 --> 00:25:33,228
<i>பாறைகளின் மடோனா.</i>

291
00:25:34,116 --> 00:25:35,105
டா வின்சி.

292
00:25:45,585 --> 00:25:47,223
கவனமாக. கவனமாக.

293
00:25:54,760 --> 00:25:58,435
இது இப்படி இருக்க முடியாது. ஃப்ளூர்-டி-லிஸ்.

294
00:26:38,469 --> 00:26:40,061
அது சானியரின்து.

295
00:26:40,763 --> 00:26:43,561
ஒருமுறை கண்டுபிடித்ததாக ஞாபகம்
நான் பெண்ணாக இருந்த போது.

296
00:26:44,558 --> 00:26:46,674
அவர் உறுதியளித்தார்
அவர் ஒரு நாள் அதை என்னிடம் கொடுப்பார்.

297
00:26:47,603 --> 00:26:49,719
நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
அதற்கு முன் அந்த வார்த்தைகள், சோஃபி?

298
00:26:50,022 --> 00:26:51,341
"மனிதனின் மிகவும் இருண்ட கான்"?

299
00:26:51,606 --> 00:26:53,119
இல்லை. உங்களிடம் உள்ளதா?

300
00:26:53,400 --> 00:26:56,676
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஏதேனும் ரகசிய கூட்டங்கள் பற்றி தெரியுமா?

301
00:26:58,029 --> 00:27:00,259
இயற்கையில் ஏதாவது சடங்கு?

302
00:27:00,573 --> 00:27:03,690
<i>உங்கள் தாத்தாவை சந்திப்பது</i>
<i>ரகசியமாக வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?</i>

303
00:27:04,035 --> 00:27:07,345
எப்போதாவது ஏதாவது பேச்சு நடந்ததா
பிரியரி ஆஃப் சியோன் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

304
00:27:07,705 --> 00:27:10,503
என்ன? நீ ஏன்
இந்த விஷயங்களைக் கேட்கிறீர்களா?

305
00:27:10,833 --> 00:27:13,188
தி ப்ரியரி ஆஃப் சியோன் ஒரு கட்டுக்கதை.

306
00:27:13,502 --> 00:27:17,780
உலகின் பழமையான மற்றும் மிகவும் பழமையான ஒன்று
இரகசிய சங்கங்கள், போன்ற தலைவர்களுடன்...

307
00:27:18,174 --> 00:27:20,563
...சர் ஐசக் நியூட்டன்,
டா வின்சி தானே.

308
00:27:21,093 --> 00:27:22,811
fleur-de-lis அவர்களின் முகடு.

309
00:27:23,095 --> 00:27:25,529
அவர்கள் ஒரு ரகசியத்தின் பாதுகாவலர்கள்
அவர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்...

310
00:27:25,848 --> 00:27:27,884
"மனிதனின் இருண்ட கான்" என ...

311
00:27:28,642 --> 00:27:29,961
ஆனால் என்ன ரகசியம்?

312
00:27:30,561 --> 00:27:35,635
சியோனின் ப்ரியரி பாதுகாக்கிறது
பூமியில் கடவுளின் சக்தியின் ஆதாரம்.

313
00:27:44,824 --> 00:27:46,621
என்னால் இதை என்னால் செய்ய முடியாது.

314
00:27:47,243 --> 00:27:50,041
நான் போதுமான சிரமத்தில் இருக்கிறேன்.
அது என் தூதரகம்.

315
00:27:50,371 --> 00:27:51,406
தயவுசெய்து.

316
00:27:51,664 --> 00:27:53,063
இதிலிருந்து மீள முடிந்தாலும்...

317
00:27:53,332 --> 00:27:54,765
சரி.

318
00:28:31,035 --> 00:28:34,311
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் சாதிக்க மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் சாதிக்க மாட்டீர்கள்!

319
00:28:42,129 --> 00:28:43,357
சரி, அது...

320
00:28:52,264 --> 00:28:54,141
நாம் பார்வையிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

321
00:29:08,696 --> 00:29:10,846
கிறிஸ்து, எனக்கு வலிமை கொடுங்கள்.

322
00:29:23,502 --> 00:29:27,290
நீ ஒரு பேய்.

323
00:29:28,882 --> 00:29:31,032
கிறிஸ்து, எனக்கு வலிமை கொடுங்கள்.

324
00:30:08,462 --> 00:30:10,930
கடவுளின் வீட்டில் திருட்டு!

325
00:30:24,436 --> 00:30:26,313
நீ ஒரு தேவதை.

326
00:30:28,690 --> 00:30:30,806
கிறிஸ்து, எனக்கு வலிமை கொடுங்கள்.

327
00:30:56,383 --> 00:30:58,453
உங்களுக்கு சக்திவாய்ந்த நண்பர்கள் உள்ளனர்.

328
00:30:59,261 --> 00:31:02,253
அருட்தந்தை அரிங்கரோசா
என்னிடம் அன்பாக இருந்துள்ளார்.

329
00:31:03,014 --> 00:31:06,848
இந்த வாய்ப்பை என்னால் தவறவிட முடியவில்லை
Saint-Sulpice உள்ளே பிரார்த்தனை செய்ய.

330
00:31:07,894 --> 00:31:10,249
ஒரு பரிதாபம், நீங்கள் காலைக்காக காத்திருக்க முடியாது.

331
00:31:10,563 --> 00:31:12,440
வெளிச்சம் உகந்ததாக இல்லை.

332
00:31:13,399 --> 00:31:17,358
சொல்லுங்கள் சகோதரி, தயவுசெய்து,
ரோஸ் லைன்.

333
00:31:17,945 --> 00:31:22,894
ரோஜாக் கோடு என்பது எந்த வரியிலிருந்தும் செல்கிறது
வடக்கு முதல் தென் துருவங்கள்.

334
00:31:23,325 --> 00:31:28,035
பாரிஸின் தெருக்களில் அமைக்கப்பட்டது,
135 பித்தளை குறிப்பான்கள்...

335
00:31:28,455 --> 00:31:30,844
...உலகின் குறி
முதல் பிரைம் மெரிடியன்...

336
00:31:31,166 --> 00:31:33,475
... கடந்து சென்றது
இந்த தேவாலயம்.

337
00:31:33,794 --> 00:31:35,546
அது ரோஜாவின் அடியில் மறைகிறது.

338
00:31:35,837 --> 00:31:36,986
மன்னிக்கவும்?

339
00:31:38,298 --> 00:31:39,492
சகோதரி.

340
00:31:42,260 --> 00:31:45,411
நான் உன்னை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை.
நான் என்னை வெளியே காட்டுவேன்.

341
00:31:48,766 --> 00:31:49,835
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

342
00:31:54,147 --> 00:31:56,945
இறைவனின் சாந்தி உண்டாகட்டும்
உன்னுடன் இரு.

343
00:31:58,985 --> 00:32:00,304
மற்றும் உன்னுடன்.

344
00:32:13,332 --> 00:32:18,565
அவர்கள் Neveu காரை கண்டுபிடித்தனர்
ரயில் நிலையத்தில் கைவிடப்பட்டது.

345
00:32:19,629 --> 00:32:24,259
பிரஸ்ஸல்ஸுக்கு இரண்டு டிக்கெட்டுகள் செலுத்தப்பட்டன
லாங்டனின் கடன் அட்டையுடன்.

346
00:32:24,759 --> 00:32:26,112
ஒரு ஏமாற்று, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

347
00:32:26,428 --> 00:32:28,703
ஒரே மாதிரி,
ஒரு அதிகாரியை நிலையத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

348
00:32:29,097 --> 00:32:31,565
அனைத்து டாக்ஸி ஓட்டுநர்களையும் கேள்வி கேளுங்கள்.
நான் இதை கம்பியில் வைக்கிறேன்.

349
00:32:31,975 --> 00:32:34,614
இன்டர்போல்? அவர் குற்றவாளி என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

350
00:32:35,103 --> 00:32:38,652
அவர் குற்றவாளி என்று எனக்குத் தெரியும். சந்தேகத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

351
00:32:39,065 --> 00:32:41,863
ராபர்ட் லாங்டன் குற்றவாளி.

352
00:32:50,617 --> 00:32:52,175
இதுதான் போயிஸ் டி போலோன்?

353
00:32:52,453 --> 00:32:55,172
இந்த பூங்காவில் நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்
சில நிமிடங்களுக்கு.

354
00:33:47,213 --> 00:33:48,441
இங்கேயே இரு.

355
00:33:50,133 --> 00:33:51,361
போலீஸ்.

356
00:33:52,969 --> 00:33:54,197
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

357
00:33:59,850 --> 00:34:01,727
உங்கள் எல்லா பொருட்களுக்கும் ஐம்பது யூரோக்கள்.

358
00:34:04,146 --> 00:34:06,137
போய் சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வா.

359
00:34:26,084 --> 00:34:27,995
அது உங்களுக்கு ஏற்பட்டதா
அது ஆபத்தானதா?

360
00:34:28,294 --> 00:34:31,366
இல்லை. இப்போது நம்மிடம் உள்ளது
சிந்திக்க ஒரு இடம்.

361
00:34:32,006 --> 00:34:33,644
ஏதாவது யோசனைகள், பேராசிரியர்?

362
00:34:34,926 --> 00:34:38,316
நீங்கள் என்னிடம் ஒப்படைத்திருக்கலாம்
பகுதி 51 இல் இருந்து UFO இன் ஒரு பகுதி.

363
00:34:40,973 --> 00:34:42,964
"அடுத்த படி என்ன?"

364
00:34:43,267 --> 00:34:44,825
அவருடன், அது எப்போதும்:

365
00:34:45,102 --> 00:34:48,060
"சோஃபி, அடுத்த படி என்ன?"

366
00:34:48,939 --> 00:34:50,213
புதிர்கள்.

367
00:34:50,482 --> 00:34:51,756
குறியீடுகள்.

368
00:34:52,776 --> 00:34:53,891
ஒரு புதையல் வேட்டை.

369
00:34:58,365 --> 00:34:59,559
அவரது கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்க.

370
00:35:03,912 --> 00:35:07,143
ஒருவேளை ஏதாவது இருக்கலாம்
இந்த Priory of Sion பற்றி.

371
00:35:07,499 --> 00:35:08,454
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

372
00:35:08,792 --> 00:35:13,343
எந்தவொரு பிரியரி கதையும் இரத்தக்களரியில் முடிகிறது.
அவர்கள் தேவாலயத்தால் வெட்டப்பட்டனர்.

373
00:35:13,963 --> 00:35:17,000
<i>அனைத்தும் ஆயிரத்திற்கும் மேல் தொடங்கியது</i>
<i>ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு பிரெஞ்சு அரசர்...</i>

374
00:35:17,341 --> 00:35:19,650
<i>... புனித நகரத்தை கைப்பற்றியது</i>
<i>எருசலேமின்.</i>

375
00:35:19,969 --> 00:35:23,120
<i>இந்த சிலுவைப் போர், மிகவும் ஒன்று</i>
<i>வரலாற்றில் மகத்தான மற்றும் பெரும்...</i>

376
00:35:23,472 --> 00:35:26,828
... உண்மையில் திட்டமிடப்பட்டது
இரகசிய சகோதரத்துவத்தால்...

377
00:35:27,184 --> 00:35:28,458
...சியோனின் பிரியரி...

378
00:35:28,727 --> 00:35:32,640
மற்றும் அவர்களின் இராணுவ கை,
நைட்ஸ் டெம்ப்ளர்.

379
00:35:33,232 --> 00:35:36,144
ஆனால் டெம்ப்ளர்கள் உருவாக்கப்பட்டன
புனித பூமியை பாதுகாக்க.

380
00:35:36,485 --> 00:35:40,319
அது அவர்களை மறைக்க ஒரு மறைப்பாக இருந்தது
உண்மையான இலக்கு, இந்த புராணத்தின் படி.

381
00:35:40,989 --> 00:35:44,026
<i>கூறப்படும் படையெடுப்பு</i>
<i>ஒரு கலைப்பொருளைக் கண்டுபிடிக்க...</i>

382
00:35:44,367 --> 00:35:46,119
<i>... கிறிஸ்துவின் காலத்திலிருந்து இழந்தது.</i>

383
00:35:46,411 --> 00:35:50,370
<i>ஒரு கலைப்பொருள், அது கூறப்பட்டது,</i>
<i>திருச்சபை உடைமையாக்க கொல்லும்.</i>

384
00:35:50,748 --> 00:35:53,216
அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்களா,
இந்த புதைக்கப்பட்ட புதையல்?

385
00:35:54,544 --> 00:35:55,772
இதை இப்படி வையுங்கள்:

386
00:35:56,045 --> 00:35:58,798
ஒரு நாள் டெம்ப்ளர்கள்
வெறுமனே தேடுவதை நிறுத்தியது.

387
00:35:59,132 --> 00:36:02,442
<i>அவர்கள் புனித பூமியை விட்டு வெளியேறினர்</i>
<i>நேரடியாக ரோமுக்குப் பயணம் செய்தார்.</i>

388
00:36:02,802 --> 00:36:04,599
<i>அவர்கள் பிளாக்மெயில் செய்தாரா</i>
<i>பாப்பசி...</i>

389
00:36:04,887 --> 00:36:07,162
<i>... அல்லது சர்ச் அவர்களின் மௌனத்தை வாங்கிக் கொண்டது,</i>
<i>யாருக்கும் தெரியாது.</i>

390
00:36:07,473 --> 00:36:11,671
<i>ஆனால் அது ஒரு உண்மை போப்பாண்டவர்</i>
<i>இந்த ப்ரியரி மாவீரர்களை அறிவித்தார்...</i>

391
00:36:12,061 --> 00:36:15,531
<i>... இந்த மாவீரர்கள் டெம்ப்ளர்,</i>
<i>வரம்பற்ற சக்தி.</i>

392
00:36:16,315 --> 00:36:19,512
<i>1300 களில், டெம்ப்ளர்கள்</i>
<i>மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.</i>

393
00:36:19,860 --> 00:36:21,179
<i>மிகவும் அச்சுறுத்தல்.</i>

394
00:36:21,611 --> 00:36:23,602
<i>எனவே வாடிகன்</i>
<i>ரகசிய உத்தரவுகள்...</i>

395
00:36:23,905 --> 00:36:26,703
<i>... ஒரே நேரத்தில் திறக்கப்படும்</i>
<i>ஐரோப்பா முழுவதும்.</i>

396
00:36:27,575 --> 00:36:31,409
<i>போப் அறிவித்திருந்தார்</i>
<i>நைட்ஸ் டெம்ப்ளர் சாத்தானை வணங்குபவர்கள்...</i>

397
00:36:31,788 --> 00:36:36,145
... மேலும் கடவுள் அவரைக் குற்றம் சாட்டினார் என்றார்
இந்த மதவெறியர்களின் பூமியை சுத்தப்படுத்துகிறது.

398
00:36:36,542 --> 00:36:38,851
திட்டம் கடிகார வேலை போல் சென்றது.

399
00:36:39,170 --> 00:36:42,003
<i>The Templars</i>
<i>அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன.</i>

400
00:36:42,340 --> 00:36:46,379
தேதி அக்டோபர் 13, 1307.</i>
<i>ஒரு வெள்ளிக்கிழமை.</i>

401
00:36:46,761 --> 00:36:48,592
<i>வெள்ளிக்கிழமை 13 ஆம் தேதி.</i>

402
00:36:48,929 --> 00:36:51,807
<i>போப் படைகளை அனுப்பினார்</i>
<i>பிரியரியின் பொக்கிஷத்தைக் கோர...</i>

403
00:36:52,141 --> 00:36:53,654
<i>... ஆனால் அவர்கள் எதையும் காணவில்லை.</i>

404
00:36:53,934 --> 00:36:57,051
<i>எஞ்சியிருக்கும் சிலர்</i>
<i>நைட்ஸ் ஆஃப் தி ப்ரியரி மறைந்துவிட்டது...</i>

405
00:36:57,396 --> 00:37:00,115
<i>... மற்றும் அவர்களின்</i>க்கான தேடல்
<i>புனித கலைப்பொருள் மீண்டும் தொடங்கியது.</i>

406
00:37:00,440 --> 00:37:04,399
என்ன கலைப்பொருள்? நான் ஒருபோதும் இல்லை
இதில் ஏதேனும் கேள்விப்பட்டேன்.

407
00:37:04,778 --> 00:37:06,211
ஆம், உங்களிடம் உள்ளது.

408
00:37:06,655 --> 00:37:08,930
பூமியில் கிட்டத்தட்ட அனைவருக்கும் உள்ளது.

409
00:37:09,574 --> 00:37:12,407
நீங்கள் அதை புனித கிரெயில் என்று மட்டுமே அறிவீர்கள்.

410
00:37:18,166 --> 00:37:22,125
தயவு செய்து, சானியர் தனக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தார்
ஹோலி கிரெயிலின் இடம்?

411
00:37:22,712 --> 00:37:24,509
ஒருவேளை அதை விட அதிகமாக இருக்கலாம்.

412
00:37:24,797 --> 00:37:28,551
இந்த சிலுவை மற்றும் பூ,
இது மிகவும் பழையதாக இருக்கலாம். ஆனால் பாருங்கள்.

413
00:37:28,926 --> 00:37:33,920
இங்கே கீழே இந்த உலோகம் அதிகம்
புதியது மற்றும் நவீன அடையாள முத்திரை உள்ளது.

414
00:37:34,348 --> 00:37:36,145
"ஹாக்ஸோ 24."

415
00:37:38,185 --> 00:37:41,416
மற்றும் இந்த புள்ளிகள்.
இந்த புள்ளிகள் லேசர் மூலம் படிக்கப்படுகின்றன.

416
00:37:41,772 --> 00:37:45,287
இது ஒரு பதக்கத்தை விட அதிகம்.
இது உங்கள் தாத்தா உங்களிடம் விட்டுச் சென்ற திறவுகோல்.

417
00:37:45,817 --> 00:37:48,172
அவர் எங்களை விட்டுப் பிரிந்தார், பேராசிரியர்.

418
00:37:49,696 --> 00:37:53,848
மற்றும் <i>vingt-quatre</i> Haxo,
அது அடையாள முத்திரை அல்ல.

419
00:37:54,701 --> 00:37:56,498
அது ஒரு தெரு முகவரி.

420
00:38:01,457 --> 00:38:02,936
<i>இது ஜாக் சானியர்.</i>

421
00:38:03,417 --> 00:38:06,090
<i>தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்</i>
<i>தொனிக்குப் பிறகு.</i>

422
00:38:06,962 --> 00:38:09,192
தயவுசெய்து, மான்சியர் சானியர்,
தொலைபேசியை எடு.

423
00:38:09,590 --> 00:38:10,989
இது Sandrine Bieil.

424
00:38:11,342 --> 00:38:13,458
பட்டியலை அழைத்தேன்.

425
00:38:14,011 --> 00:38:15,808
மற்ற பாதுகாவலர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

426
00:38:16,513 --> 00:38:18,310
பொய் சொல்லப்பட்டுள்ளது.

427
00:38:18,765 --> 00:38:20,562
தரை பலகை உடைந்துள்ளது.

428
00:38:21,351 --> 00:38:24,582
ஐயா, தொலைபேசியை எடு.
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

429
00:38:24,938 --> 00:38:27,054
வேலை 38, வசனம் 11.

430
00:38:28,400 --> 00:38:30,231
அது தெரியுமா சகோதரி?

431
00:38:31,945 --> 00:38:33,583
யோபு 38:11.

432
00:38:35,365 --> 00:38:37,481
இதுவரை நீ வருவாய்...

433
00:38:38,451 --> 00:38:40,089
...ஆனால் மேற்கொண்டு இல்லை.

434
00:38:40,369 --> 00:38:41,688
"ஆனால் இனி இல்லை."

435
00:38:45,875 --> 00:38:47,672
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

436
00:38:50,838 --> 00:38:52,874
விசைக்கல் எங்கே?

437
00:38:53,799 --> 00:38:55,437
எனக்கு தெரியாது.

438
00:38:56,552 --> 00:38:57,621
இல்லை

439
00:39:00,013 --> 00:39:02,607
நீங்கள் திருச்சபையின் சகோதரி...

440
00:39:04,726 --> 00:39:07,957
இன்னும் நீங்கள் அவர்களுக்கு சேவை செய்கிறீர்கள்:
ப்ரியரி.

441
00:39:08,313 --> 00:39:12,147
இயேசுவுக்கு ஒரே ஒரு உண்மையான செய்தி இருந்தது.
அந்த...

442
00:39:25,371 --> 00:39:27,931
கடவுளின் புனிதர்களே, வாருங்கள்.

443
00:39:28,999 --> 00:39:31,467
கர்த்தருடைய தூதர்களே, விரைந்து செல்லுங்கள்.

444
00:39:32,378 --> 00:39:34,972
அவளுடைய ஆன்மாவைப் பெற.

445
00:39:35,589 --> 00:39:39,901
மற்றும் அவளை பார்வைக்கு கொண்டு வாருங்கள்
எல்லாம் வல்லவர்.

446
00:39:58,778 --> 00:40:00,336
வருக, பிஷப்.

447
00:40:01,280 --> 00:40:03,191
இந்த கவுன்சில் கூட்டப்படுகிறது.

448
00:40:11,874 --> 00:40:15,264
எங்கள் வார்த்தைகள் ஒருபோதும் இருக்காது
இந்த சுவர்களை கடந்து செல்லுங்கள்.

449
00:40:18,255 --> 00:40:19,847
என்ன தொழில், சொல்லுங்கள்?

450
00:40:21,967 --> 00:40:24,276
உங்களுக்கு தெரியும், நிதிக்கான எனது கோரிக்கை...

451
00:40:24,594 --> 00:40:27,791
ஆம், 20 மில்லியன் யூரோ
கண்டுபிடிக்க முடியாத தாங்கி பத்திரங்களில்.

452
00:40:28,765 --> 00:40:32,280
சிறிய பணத்தை விட சற்று அதிகம்.
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா, பிஷப்?

453
00:40:33,728 --> 00:40:38,165
புதுப்பித்தலுக்கான வழியை மட்டுமே நான் வழங்குகிறேன்
அனைத்து மனிதர்களுக்கும் நம்பிக்கை.

454
00:40:38,566 --> 00:40:39,760
எவ்வளவு அடக்கம்.

455
00:40:40,026 --> 00:40:42,699
எங்கள் மீட்பர், அருட்தந்தை அரிங்கரோசா.

456
00:40:43,029 --> 00:40:44,508
நீங்கள் எப்படி யூகிக்கிறீர்கள் ...

457
00:40:44,780 --> 00:40:46,498
நான் யூகிக்கவில்லை, நான் செயல்படுகிறேன்!

458
00:40:46,782 --> 00:40:48,852
வத்திக்கானின் விருப்பமின்மை
எங்களை ஆதரிக்க...

459
00:40:49,160 --> 00:40:50,673
...இறைவுணர்வும் கோழைத்தனமும் கொண்டது.

460
00:40:50,953 --> 00:40:54,912
உண்மை என்பதால் இரத்தம் சிந்தப்படுகிறது
கிறிஸ்தவ விழுமியங்கள் சிதைந்து கிடக்கின்றன. இனி இல்லை!

461
00:40:55,708 --> 00:40:58,825
இந்த சபை மறந்து விட்டது
அதன் நோக்கம்.

462
00:41:01,672 --> 00:41:02,741
இன்று இரவு...

463
00:41:03,840 --> 00:41:06,149
... கிரெயில் அழிக்கப்படும்.

464
00:41:06,468 --> 00:41:10,222
ப்ரியரியின் மீதமுள்ள சில உறுப்பினர்கள்
அமைதியாக்கப்படும்.

465
00:41:18,354 --> 00:41:22,393
என்னை ஒரு மனிதன் தொடர்பு கொண்டான்
தன்னை "ஆசிரியர்" என்று மட்டும் அழைத்துக் கொண்டவர்.

466
00:41:25,111 --> 00:41:27,545
<i>இரண்டு விபச்சாரிகள் அடையாளம் காணப்பட்டனர்</i>
<i>லாங்டன் மற்றும் நெவியூ...</i>

467
00:41:27,863 --> 00:41:29,933
<i>... டாக்ஸியில் ஏறுதல்</i>
<i>Bois de Boulogne இல்.</i>

468
00:41:39,917 --> 00:41:41,748
உங்கள் நிபுணத்துவம் காரணமாக?

469
00:41:43,045 --> 00:41:44,444
- மன்னிக்கவும்?
- ப்ரியரி பற்றி.

470
00:41:44,713 --> 00:41:47,022
அதனால் தான் என்று நினைக்கிறீர்களா
சானியர் உன்னைத் தேடுகிறாரா?

471
00:41:47,716 --> 00:41:50,708
நான் டஜன் கணக்கான அறிஞர்களைப் பற்றி சிந்திக்க முடியும்
அதைப் பற்றி அதிகம் அறிந்தவர்கள்.

472
00:41:51,052 --> 00:41:54,931
உண்மையில், நான் நினைக்கவில்லை
அவர் என்னை மிகவும் விரும்பினார்.

473
00:41:55,765 --> 00:41:59,041
ஒருமுறை என் செலவில் கேலி செய்தேன்.
அதிலிருந்து ஒரு பெரிய சிரிப்பு வந்தது.

474
00:41:59,394 --> 00:42:00,668
அது என்ன?

475
00:42:13,991 --> 00:42:15,663
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

476
00:42:21,665 --> 00:42:23,815
வலதுபுறம் கதவு, தயவுசெய்து.

477
00:42:42,435 --> 00:42:44,949
மாலை வணக்கம். நான் ஆண்ட்ரே வெர்னெட்,
இரவு மேலாளர்.

478
00:42:46,606 --> 00:42:49,678
இது உங்களின் முதல் வருகை என்று கருதுகிறேன்
எங்கள் நிறுவனத்திற்கு?

479
00:42:50,609 --> 00:42:51,564
ஆம்.

480
00:42:52,570 --> 00:42:53,798
புரிந்தது.

481
00:42:54,613 --> 00:42:56,888
விசைகள் அடிக்கடி அனுப்பப்படுகின்றன
மற்றும் முதல் முறை பயனர்கள்...

482
00:42:57,199 --> 00:42:59,759
...சில நேரங்களில்
நெறிமுறை நிச்சயமற்றது.

483
00:43:01,620 --> 00:43:04,578
விசைகள் அடிப்படையில்
எண்ணிடப்பட்ட சுவிஸ் கணக்குகள்.

484
00:43:06,083 --> 00:43:08,472
பெரும்பாலும் தலைமுறை தலைமுறையாக விரும்பப்படுகிறது.

485
00:43:11,546 --> 00:43:13,855
இது உன்னுடையதா, மேட்மொயிசெல்லே?

486
00:43:16,134 --> 00:43:18,967
குறுகிய பாதுகாப்பு வைப்பு பெட்டி
குத்தகை 50 ஆண்டுகள்.

487
00:43:20,138 --> 00:43:22,094
உங்கள் நீண்ட கணக்கு என்ன?

488
00:43:22,390 --> 00:43:23,869
சற்று நீளமானது.

489
00:43:24,434 --> 00:43:26,948
தொழில்நுட்பங்கள் மாறுகின்றன,
விசைகள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன.

490
00:43:32,483 --> 00:43:34,041
ஒருமுறை கணினி
உங்கள் விசையை உறுதிப்படுத்துகிறது...

491
00:43:34,318 --> 00:43:37,549
...உங்கள் கணக்கு எண்ணை உள்ளிடவும்
உங்கள் பெட்டி மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

492
00:43:38,155 --> 00:43:40,464
அறை உன்னுடையது,
நீங்கள் விரும்பும் வரை.

493
00:43:45,662 --> 00:43:48,734
நான் பாதையை இழந்தால் என்ன செய்வது
எனது கணக்கு எண்ணின்?

494
00:43:49,332 --> 00:43:50,731
நான் அதை எப்படி மீட்டெடுக்க முடியும்?

495
00:43:53,086 --> 00:43:55,520
ஒவ்வொரு சாவியும் ஜோடியாக இருக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
10 இலக்க எண்ணுடன்...

496
00:43:55,839 --> 00:43:57,795
...கணக்கு வைத்திருப்பவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.

497
00:43:58,091 --> 00:44:00,047
நீங்கள் அதை நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

498
00:44:00,802 --> 00:44:03,316
ஒரு தவறான பதிவு
கணினியை முடக்குகிறது.

499
00:44:10,353 --> 00:44:11,342
- பத்து.
- பத்து.

500
00:44:11,604 --> 00:44:14,038
உங்கள் தாத்தாவின்
ஃபைபோனச்சி வரிசை.

501
00:44:17,318 --> 00:44:19,548
துருவல், துருவல்?

502
00:44:20,612 --> 00:44:21,840
சுரண்டப்படாதது.

503
00:44:22,614 --> 00:44:24,172
இது உங்கள் சாவி.

504
00:44:28,995 --> 00:44:32,510
வேடிக்கை, எனக்கு வரலாறு கூட பிடிக்காது.

505
00:44:35,835 --> 00:44:40,147
நல்லதை நான் பார்த்ததில்லை
கடந்த காலத்தை பார்ப்பதில் இருந்து.

506
00:44:47,805 --> 00:44:49,238
உண்மையின் தருணம்.

507
00:45:33,933 --> 00:45:36,367
என் கடவுளே. நான் இதை நம்பவில்லை.

508
00:45:36,936 --> 00:45:38,005
ஒரு ரோஜா.

509
00:45:42,941 --> 00:45:44,659
ரோஜா ஒரு சின்னமாக இருந்தது
புனித கிரெயிலுக்கு.

510
00:45:47,613 --> 00:45:49,126
ஊடுருவலை மன்னியுங்கள்.

511
00:45:49,406 --> 00:45:52,796
போலீஸ் வந்துவிடுமோன்னு பயமா இருக்கு
நான் எதிர்பார்த்ததை விட வேகமாக.

512
00:45:53,952 --> 00:45:55,624
தயவுசெய்து நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர வேண்டும்.

513
00:45:55,912 --> 00:45:57,186
உங்கள் சொந்த பாதுகாப்புக்காக.

514
00:45:57,622 --> 00:45:59,180
அவர்கள் வருவார்கள் தெரியுமா?

515
00:45:59,457 --> 00:46:02,051
எனது காவலர் உங்கள் நிலையை எச்சரித்தார்
நீ வந்ததும்.

516
00:46:02,377 --> 00:46:05,130
உங்களுடையது எங்கள் பழமையான ஒன்று
மற்றும் உயர்நிலை கணக்குகள்.

517
00:46:05,463 --> 00:46:07,579
இது ஒரு பாதுகாப்பான பத்தியின் விதியை உள்ளடக்கியது.

518
00:46:07,882 --> 00:46:08,997
பாதுகாப்பான பாதை?

519
00:46:09,967 --> 00:46:13,755
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தால், தயவுசெய்து.
நேரம் தான் முக்கியம்.

520
00:46:16,307 --> 00:46:17,535
அங்கு?

521
00:46:32,781 --> 00:46:34,453
ஏய், ஏதாவது பிரச்சனையா?

522
00:46:34,783 --> 00:46:37,251
மாலை வணக்கம் சார். போலீஸ்.

523
00:46:37,827 --> 00:46:41,740
நான் இங்கிருந்து சூரிச்சிற்கு தான் காரில் செல்கிறேன்.
பிரெஞ்சு, ஆங்கிலம் இல்லையா?

524
00:46:42,290 --> 00:46:43,359
- ஆங்கிலம்?
- ஆம்.

525
00:46:44,834 --> 00:46:47,348
இரண்டு குற்றவாளிகளை தேடி வருகிறோம்.

526
00:46:48,671 --> 00:46:51,424
நீங்கள் சரியான இடத்திற்கு வந்தீர்கள்.
அவர்கள் அனைவரும் இங்கு குற்றவாளிகள்.

527
00:46:53,342 --> 00:46:55,572
பிடியை திறக்க விரும்புகிறீர்களா?

528
00:46:56,220 --> 00:46:59,610
தயவுசெய்து. அவர்கள் எங்களை நம்புகிறார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் கொடுக்கும் ஊதியம்?

529
00:46:59,974 --> 00:47:01,726
உங்களிடம் சாவிகள் இல்லை
உங்கள் சொந்த லாரிக்கு?

530
00:47:02,017 --> 00:47:04,611
இது கவசமானது.
சேருமிடத்திற்கு விசைகள் அனுப்பப்படும்.

531
00:47:04,937 --> 00:47:06,893
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? நான் இங்கே ஒரு அட்டவணையில் இருக்கிறேன்.

532
00:47:10,525 --> 00:47:14,757
மேலும் அனைத்து ஓட்டுனர்களும் ரோலக்ஸ் அணிகிறார்களா?

533
00:47:15,447 --> 00:47:16,436
என்ன?

534
00:47:18,950 --> 00:47:20,429
இந்த துண்டு.

535
00:47:20,702 --> 00:47:22,374
பார்பேஸில் நாற்பது யூரோக்கள்.

536
00:47:22,662 --> 00:47:23,731
உங்களுடையது 35.

537
00:47:24,372 --> 00:47:25,327
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

538
00:47:25,581 --> 00:47:27,253
- முப்பது.
- இல்லை. பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

539
00:47:27,542 --> 00:47:28,736
வாருங்கள், 30, இல்லையா?

540
00:47:29,001 --> 00:47:30,275
நான் சொன்னேன், இல்லை!

541
00:47:30,878 --> 00:47:31,947
உடன் செல்லுங்கள்!

542
00:47:45,392 --> 00:47:46,461
இப்போது நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

543
00:47:46,727 --> 00:47:49,241
டீச்சர் போன் செய்து சொல்லுவார்
பணத்தை எங்கே வழங்குவது.

544
00:47:49,563 --> 00:47:52,760
அபார நம்பிக்கை வைத்துள்ளீர்கள்
உங்களின் இந்த ஆசிரியரில்.

545
00:47:53,108 --> 00:47:57,340
ஆம், என்னிடம் உள்ளது. மேலும் நான் அவருக்கு கொடுத்துள்ளேன்
ஒரு தேவதை தன் சித்தத்தைச் செய்ய.

546
00:47:57,904 --> 00:48:01,101
நிச்சயமாக இதைவிட சிறந்தது எதுவுமில்லை
என் சிலாக்களை விட கடவுளுக்காக சிப்பாய்.

547
00:48:02,325 --> 00:48:05,840
உதவியுடன் நான் உறுதியாக தீர்க்கிறேன்
உமது கிருபை, என் பாவங்களை ஒப்புக்கொள்ள...

548
00:48:06,245 --> 00:48:10,796
...தவம் செய்ய
மற்றும் என் வாழ்க்கையை திருத்தவும்.

549
00:48:11,292 --> 00:48:12,247
ஆமென்.

550
00:48:27,766 --> 00:48:29,324
புனித கிரெயில்.

551
00:48:30,185 --> 00:48:34,815
ஒரு மேஜிக் கோப்பை.
பூமியில் கடவுளின் சக்தியின் ஆதாரம்.

552
00:48:35,232 --> 00:48:36,460
இது முட்டாள்தனம்.

553
00:48:37,484 --> 00:48:39,315
நீங்கள் கடவுளை நம்பவில்லை.

554
00:48:40,278 --> 00:48:41,347
இல்லை

555
00:48:42,447 --> 00:48:43,846
வெறும் மக்கள்.

556
00:48:44,616 --> 00:48:47,289
சில நேரங்களில் அவர்கள் அன்பாக இருக்கலாம்.

557
00:48:49,203 --> 00:48:51,637
நீங்கள் கடவுள் பயமுள்ள மனிதரா,
பேராசிரியரா?

558
00:48:52,873 --> 00:48:54,591
நான் கத்தோலிக்கனாக வளர்ந்தேன்.

559
00:48:55,376 --> 00:48:57,810
சரி, அது உண்மையில் பதில் இல்லை.

560
00:48:59,797 --> 00:49:01,674
பேராசிரியர், நலமா?

561
00:49:02,925 --> 00:49:04,438
மேலே செல்லுங்கள், திறக்கவும்.

562
00:49:05,302 --> 00:49:06,291
தொடருங்கள்.

563
00:49:13,477 --> 00:49:14,705
ஒரு கிரிப்டெக்ஸ்.

564
00:49:16,146 --> 00:49:18,501
அவை இரகசியங்களை பாதுகாக்கப் பயன்படுகின்றன.

565
00:49:19,399 --> 00:49:21,435
இது டா வின்சியின் வடிவமைப்பு.

566
00:49:22,152 --> 00:49:25,303
நீங்கள் தகவல்களை எழுதுங்கள்
ஒரு பாப்பிரஸ் சுருளில்...

567
00:49:25,655 --> 00:49:30,570
...அது பின்னர் சுற்றப்படுகிறது
வினிகர் ஒரு மெல்லிய கண்ணாடி குப்பி.

568
00:49:30,993 --> 00:49:34,030
அதை வலுக்கட்டாயமாகத் திறந்தால், குப்பி உடைந்து விடும்...

569
00:49:34,372 --> 00:49:36,932
...வினிகர் பாப்பிரஸை கரைக்கிறது...

570
00:49:38,834 --> 00:49:41,268
...உங்கள் ரகசியம் என்றென்றும் தொலைந்துவிட்டது.

571
00:49:41,795 --> 00:49:43,706
ஒரே வழி
தகவல்களை அணுக...

572
00:49:44,006 --> 00:49:46,281
கடவுச்சொல்லை உச்சரிக்க வேண்டும்...

573
00:49:46,592 --> 00:49:49,902
...இந்த ஐந்து டயல்களுடன்,
ஒவ்வொன்றும் 26 எழுத்துக்களைக் கொண்டது.

574
00:49:50,971 --> 00:49:54,486
அது 12 மில்லியன் சாத்தியங்கள்.

575
00:49:55,350 --> 00:49:58,786
நான் ஒரு பெண்ணையும் சந்தித்ததில்லை
கிரிப்டெக்ஸ் பற்றி அந்த அளவுக்கு அறிந்தவர்.

576
00:50:00,188 --> 00:50:02,338
சானியர் ஒருமுறை எனக்காக ஒன்றை உருவாக்கினார்.

577
00:50:10,364 --> 00:50:13,436
என் தாத்தா எனக்கு ஒரு வேகன் கொடுத்தார்.

578
00:50:16,162 --> 00:50:18,312
இது தெளிவாக ஹோலி கிரெயில் அல்ல.

579
00:50:22,334 --> 00:50:23,449
வாருங்கள்.

580
00:50:23,752 --> 00:50:25,151
தயவு செய்து, நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

581
00:50:28,590 --> 00:50:30,262
நான் ஏதாவது முயற்சி செய்யலாமா?

582
00:50:30,717 --> 00:50:32,548
அது ஏன் வேலை செய்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

583
00:50:33,220 --> 00:50:36,690
என் அம்மா அதை செய்து வந்தார்
நான் பயந்த போது, நான் நினைக்கிறேன்.

584
00:50:37,182 --> 00:50:38,376
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

585
00:50:39,225 --> 00:50:40,294
ஆம்.

586
00:50:52,363 --> 00:50:54,115
நன்றாக உணர்கிறீர்களா, சோஃபி?

587
00:51:06,043 --> 00:51:10,639
எனது பெற்றோர் கார் விபத்தில் இறந்துவிட்டனர்
என் சகோதரனுடன்.

588
00:51:11,798 --> 00:51:13,072
எனக்கு வயது 4.

589
00:51:15,010 --> 00:51:16,329
மன்னிக்கவும்.

590
00:51:17,762 --> 00:51:19,593
அது பல வருடங்களுக்கு முன்பு.

591
00:51:35,321 --> 00:51:36,515
சிறந்ததா?

592
00:51:39,325 --> 00:51:40,280
ஆம்.

593
00:51:41,118 --> 00:51:42,187
சரி.

594
00:52:08,478 --> 00:52:10,946
இருபது வருடங்கள் காத்திருக்கிறது
அந்த பெட்டிக்கு யாராவது வர...

595
00:52:11,272 --> 00:52:13,661
இப்போது நீங்கள் இரண்டு கொலைகாரர்கள்.
என்னிடம் கொண்டு வா.

596
00:52:14,609 --> 00:52:16,201
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

597
00:52:17,486 --> 00:52:19,363
சரி! சரி!

598
00:52:20,114 --> 00:52:21,069
இப்போதே!

599
00:52:31,583 --> 00:52:32,538
பின்வாங்க!

600
00:52:36,546 --> 00:52:38,855
யாரும் தூக்கத்தை இழக்க மாட்டார்கள்
ஒரு ஜோடி மீது கொலைக் களத்தில்.

601
00:52:42,177 --> 00:52:43,610
திரும்பவும்.

602
00:52:44,888 --> 00:52:46,241
திரும்பு!

603
00:52:46,639 --> 00:52:48,231
நீங்களும், மேட்மொயிசெல்லே.

604
00:53:10,913 --> 00:53:12,346
சோஃபி!

605
00:53:12,873 --> 00:53:14,192
லாரியில் ஏறுங்கள்!

606
00:53:15,083 --> 00:53:16,357
நான் ஓட்டுவேன்! சீக்கிரம்!

607
00:53:45,654 --> 00:53:50,170
உங்களுக்குள் என்ன நடந்தது
மற்றும் உங்கள் தாத்தா, சரியாக?

608
00:53:51,243 --> 00:53:54,918
நான் என் தோளை இறுக்கினேன்,
நான் சுடப்பட்டேன், எனக்கு இரத்தம் வருகிறது.

609
00:53:55,288 --> 00:53:56,801
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

610
00:53:57,082 --> 00:54:00,392
அவன் உன்னை வளர்த்தான் என்கிறாய்.
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் இனி பேச வேண்டாம்.

611
00:54:00,752 --> 00:54:02,629
நீங்கள் அவரை அவரது கடைசிப் பெயரால் அழைக்கிறீர்கள்.

612
00:54:03,004 --> 00:54:05,438
நீங்கள் வரலாற்றை வெறுக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்.

613
00:54:05,757 --> 00:54:07,952
வரலாற்றை யாரும் வெறுக்கவில்லை.
அவர்கள் தங்கள் சொந்த வரலாற்றை வெறுக்கிறார்கள்.

614
00:54:08,259 --> 00:54:10,136
இப்போது நீங்களும் ஒரு உளவியலாளரா?

615
00:54:10,595 --> 00:54:14,634
சௌனியர் ஆரம்பித்திருந்தால் என்ன
ப்ரியரிக்காக உன்னை வளர்க்கவா?

616
00:54:15,016 --> 00:54:16,608
மாப்பிள்ளை என்னை என்ன சொல்கிறாய்?

617
00:54:16,893 --> 00:54:19,851
உங்கள் தாத்தா உங்களுக்கு புதிர்களைக் கொடுத்தார்
மற்றும் கிரிப்டெக்ஸ் ஒரு குழந்தை.

618
00:54:20,187 --> 00:54:23,896
அப்படியானால் இதெல்லாம் உண்மை என்று சொல்கிறீர்களா?
ப்ரியரி, ஹோலி கிரெயில்?

619
00:54:24,275 --> 00:54:27,267
நாம் ஒரு உலகத்திற்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளோம்
இந்த விஷயங்களை உண்மை என்று நினைக்கும் மக்கள்.

620
00:54:27,611 --> 00:54:29,806
- கொல்லும் அளவுக்கு உண்மையானது.
- WHO?

621
00:54:36,119 --> 00:54:38,553
நான் இங்கே என் துறைக்கு வெளியே இருக்கிறேன்.

622
00:54:41,124 --> 00:54:45,561
எனக்கு ஒரு கிரெயில் வரலாற்றாசிரியர் தெரியும்.
ப்ரியரி கட்டுக்கதையில் முற்றிலும் வெறி கொண்டவர்.

623
00:54:45,962 --> 00:54:48,954
ஒரு ஆங்கிலேயர்,
இங்கே பிரான்சில் வசிக்கிறார்.

624
00:54:49,299 --> 00:54:50,857
நீங்கள் இந்த மனிதனை நம்புகிறீர்களா?

625
00:54:52,051 --> 00:54:53,530
உங்களால் முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

626
00:54:59,725 --> 00:55:01,443
வெர்னெட், ஆண்ட்ரே.

627
00:55:03,229 --> 00:55:05,902
நீங்கள் ஓட்டுநர் இல்லை என்று தெரிகிறது.

628
00:55:07,900 --> 00:55:12,451
வெளிப்படையாக, நீங்கள் உங்கள் நாக்கை இழந்தீர்கள்
உங்கள் டிரக்குடன்.

629
00:55:13,322 --> 00:55:15,882
நீங்கள் இப்போது வலியில் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்,
ஆண்ட்ரே வெர்னெட்?

630
00:55:16,450 --> 00:55:20,238
என் காரணம் உங்கள் உயிருக்கு மதிப்புள்ளது.
புரிகிறதா?

631
00:55:24,791 --> 00:55:26,270
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

632
00:55:26,668 --> 00:55:31,662
உங்கள் டிரக் ஒரு ஹோமிங் சாதனத்தைக் கொண்டுள்ளது.
அதை செயல்படுத்தவும்.

633
00:55:39,597 --> 00:55:42,191
<i>காத்திருங்கள்.</i>
<i>அவர் கிடைக்கிறாரா என்று பார்க்கிறேன்.</i>

634
00:55:42,516 --> 00:55:44,074
இது தவறான பக்கத்தில் உள்ளது.

635
00:55:44,351 --> 00:55:46,706
லீக்கு எல்லாமே ஆங்கிலத்தில் இருக்கவே பிடிக்கும்.
அவரது கார்கள் உட்பட.

636
00:55:47,021 --> 00:55:50,013
<i>ராபர்ட்! நான் உங்களுக்கு பணம் தரவேண்டியதா?</i>

637
00:55:51,024 --> 00:55:53,697
லீ, என் நண்பரே ...

638
00:55:54,111 --> 00:55:57,228
... திறக்க அக்கறை
ஒரு பழைய சக ஊழியருக்கா?

639
00:55:57,572 --> 00:55:59,244
<i>- நிச்சயமாக.</i>
- நன்றி.

640
00:55:59,658 --> 00:56:01,933
<i>ஆனால் முதலில், ஒரு மரியாதை சோதனை.</i>

641
00:56:02,661 --> 00:56:04,253
<i>மூன்று கேள்விகள்.</i>

642
00:56:07,665 --> 00:56:08,780
தீ விட்டுவிடு.

643
00:56:09,042 --> 00:56:10,441
<i>உங்கள் முதல்:</i>

644
00:56:10,710 --> 00:56:13,224
<i>நான் காபி அல்லது தேநீர் வழங்கவா?</i>

645
00:56:14,213 --> 00:56:15,532
தேநீர், நிச்சயமாக.

646
00:56:15,798 --> 00:56:16,787
<i>சிறந்தது.</i>

647
00:56:17,049 --> 00:56:19,244
<i>இரண்டாவது: பால் அல்லது எலுமிச்சை?</i>

648
00:56:20,386 --> 00:56:21,375
பால்?

649
00:56:22,805 --> 00:56:25,000
அது தேநீரைப் பொறுத்தது.

650
00:56:25,307 --> 00:56:26,262
<i>சரி.</i>

651
00:56:27,309 --> 00:56:31,348
<i>இப்போது மூன்றாவது</i>
<i>மற்றும் மிக மோசமான விசாரணைகள்:</i>

652
00:56:31,730 --> 00:56:36,804
<i>ஹார்வர்ட் ஸ்கல்லர் எந்த ஆண்டில் செய்தார்</i>
<i>ஹென்லியில் ஒரு ஆக்ஸ்போர்டு மனிதனை வெளியேற்றவா?</i>

653
00:56:44,576 --> 00:56:48,125
நிச்சயமாக இது போன்ற ஒரு கேலிக்கூத்து
ஒருபோதும் ஏற்பட்டதில்லை.

654
00:56:48,913 --> 00:56:50,710
<i>உங்கள் இதயம் உண்மை.</i>

655
00:56:51,666 --> 00:56:52,985
<i>நீங்கள் தேர்ச்சி பெறலாம்.</i>

656
00:56:54,877 --> 00:56:57,107
<i>Château Villette க்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

657
00:57:00,049 --> 00:57:02,517
<i>டிரக்கின் சிக்னல் ஆன்லைனில் வருகிறது.</i>

658
00:57:02,885 --> 00:57:04,204
நேரமாகிவிட்டது.

659
00:57:08,057 --> 00:57:09,570
லாக் ஆன் அண்ட் ட்ராக்கிங் சார்.

660
00:57:12,728 --> 00:57:15,765
மிகவும் நல்லது. கோலெட்டை உள்ளே செல்ல வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்
நான் அங்கு வரும் வரை.

661
00:57:16,440 --> 00:57:20,752
கவனம்! கோலெட்டின் அனைத்து அலகுகளும்
சேட்டோ வில்லேட்டிற்கு.

662
00:57:21,903 --> 00:57:25,054
<i>சந்தேக நபர்கள் Neveu மற்றும் Langdon</i>
<i>அந்த இடத்தில் இருக்கலாம்.</i>

663
00:57:41,714 --> 00:57:42,988
<i>அரிங்கரோசா.</i>

664
00:57:53,976 --> 00:57:56,888
ஏன் என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
அவன் உன்னை இதில் சேர்த்தான்...

665
00:57:57,729 --> 00:57:59,526
...மன்னிக்கவும்.

666
00:58:04,736 --> 00:58:05,885
ஆனால்...

667
00:58:06,738 --> 00:58:08,490
...எனக்கும் மிக்க மகிழ்ச்சி.

668
00:58:26,841 --> 00:58:29,355
நீங்கள் கோரப்படுகிறீர்கள்
உங்களை வீட்டில் செய்ய.

669
00:58:37,809 --> 00:58:38,924
ராபர்ட்!

670
00:58:40,062 --> 00:58:42,530
நீங்கள் ஒரு கன்னியுடன் பயணம் செய்கிறீர்கள்,
தெரிகிறது.

671
00:58:42,856 --> 00:58:45,928
சர் லே டீபிங்,
நான் மிஸ் சோஃபி நெவியூவை வழங்கலாமா?

672
00:58:46,276 --> 00:58:48,312
சோஃபி, சர் லீ டீபிங்.

673
00:58:48,611 --> 00:58:52,240
உங்களை வரவேற்பதில் பெருமை அடைகிறேன்...

674
00:58:53,032 --> 00:58:55,023
...தாமதமாக இருந்தாலும்.

675
00:58:55,410 --> 00:58:59,085
எங்களிடம் இருந்ததற்கு நன்றி.
இது மிகவும் தாமதமானது என்பதை நான் உணர்கிறேன்.

676
00:59:00,540 --> 00:59:03,373
மிகவும் தாமதமாக, மேட்மொயிசெல்லே,
கிட்டத்தட்ட ஆரம்பமாகிவிட்டது.

677
00:59:06,170 --> 00:59:07,728
என்ன ஒரு அழகான புன்னகை உங்களிடம் உள்ளது.

678
00:59:09,840 --> 00:59:10,795
ஏர்ல் கிரே?

679
00:59:11,842 --> 00:59:12,831
எலுமிச்சை.

680
00:59:13,635 --> 00:59:14,704
சரி.

681
00:59:35,490 --> 00:59:37,606
அரட்டை வில்லேட். ஆம்.

682
00:59:39,494 --> 00:59:41,450
வியத்தகு நள்ளிரவு வருகை.

683
00:59:41,746 --> 00:59:44,260
ஒரு பழைய முடமா என்ன
உனக்காக செய்வா ராபர்ட்?

684
00:59:45,374 --> 00:59:48,889
பற்றி பேச விரும்புகிறோம்
சியோனின் பிரியரி.

685
00:59:49,503 --> 00:59:50,652
காப்பாளர்களா?

686
00:59:51,672 --> 00:59:52,946
இரகசியப் போரா?

687
00:59:53,215 --> 00:59:55,126
அனைத்து மர்மங்களுக்கும் மன்னிக்கவும்.

688
00:59:55,926 --> 00:59:58,804
லே, நான் இங்கே ஏதோ ஒன்றில் இருக்கிறேன்
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை என்று.

689
00:59:59,388 --> 01:00:00,423
நீங்கள்?

690
01:00:01,306 --> 01:00:04,537
- உண்மையில்?
- உங்கள் உதவி இல்லாமல் இல்லை.

691
01:00:05,101 --> 01:00:08,059
ராபர்ட், என் வேனிட்டிக்கு விளையாடுகிறேன்.
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

692
01:00:08,396 --> 01:00:09,511
வேலை செய்தால் இல்லை.

693
01:00:12,192 --> 01:00:14,262
எப்போதும் நான்கு உள்ளன:

694
01:00:15,153 --> 01:00:18,145
கிராண்ட் மாஸ்டர்
மற்றும் மூன்று <i>sénéchaux...</i>

695
01:00:18,489 --> 01:00:21,765
...முதன்மையாக உருவாக்கவும்
கிரெயிலின் பாதுகாவலர்கள்.

696
01:00:23,744 --> 01:00:25,496
நன்றி, ரெமி.
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

697
01:00:32,294 --> 01:00:35,570
பிரியரியின் உறுப்பினர்கள்
நமது பூகோளத்தையே பரப்புகிறது.

698
01:00:35,923 --> 01:00:40,155
பிலிப் டி செரிசி
1967 இல் அது ஒரு புரளி என்று அம்பலப்படுத்தியது.

699
01:00:40,552 --> 01:00:42,383
மற்றும் அது என்ன
நீங்கள் நம்ப வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

700
01:00:43,305 --> 01:00:45,978
ப்ரியரி வசூலிக்கப்படுகிறது
ஒரே பணியுடன்:

701
01:00:46,308 --> 01:00:49,505
மிகப் பெரிய ரகசியத்தைப் பாதுகாக்க
நவீன வரலாற்றில்.

702
01:00:49,853 --> 01:00:52,242
கடவுளின் சக்தியின் ஆதாரம்
பூமியில்.

703
01:00:52,564 --> 01:00:54,077
இல்லை, இது பொதுவானது
தவறான புரிதல்.

704
01:00:54,357 --> 01:00:59,067
ப்ரியரி மூலத்தைப் பாதுகாக்கிறது
பூமியில் சர்ச்சின் அதிகாரம்:

705
01:00:59,987 --> 01:01:01,215
புனித கிரெயில்.

706
01:01:01,823 --> 01:01:03,381
எனக்கு புரியவில்லை.

707
01:01:03,658 --> 01:01:07,617
என்ன சக்தி? சில மந்திர உணவுகள்?

708
01:01:08,537 --> 01:01:12,450
ராபர்ட். அவன் உன்னிடம் சொல்லி இருக்கிறானா
ஹோலி கிரெயில் ஒரு கோப்பையா?

709
01:01:27,013 --> 01:01:30,688
நல்ல புத்தகம் வரவில்லை
வானத்திலிருந்து முகநூல் மூலம்.

710
01:01:31,601 --> 01:01:35,913
நமக்குத் தெரிந்த பைபிள்
இறுதியாக ஒருவரால் தலைமை தாங்கப்பட்டது:

711
01:01:36,314 --> 01:01:37,952
பேகன் பேரரசர் கான்ஸ்டன்டைன்.

712
01:01:38,483 --> 01:01:40,474
நான் கான்ஸ்டன்டைன் நினைத்தேன்
ஒரு கிறிஸ்தவராக இருந்தார்.

713
01:01:40,777 --> 01:01:43,610
ஓ, அரிதாக, இல்லை.
அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் பேகன்...

714
01:01:43,946 --> 01:01:46,460
... ஞானஸ்நானம் பெற்றவர்
அவரது மரணப் படுக்கையில்.

715
01:01:46,782 --> 01:01:49,979
கான்ஸ்டன்டைன் ரோமுடையவர்
உயர்ந்த புனித மனிதர்.

716
01:01:50,452 --> 01:01:51,885
<i>பழங்காலத்திலிருந்தே...</i>

717
01:01:52,162 --> 01:01:56,394
<i>... அவனுடைய மக்கள் ஒரு சமநிலையை வழிபட்டனர்</i>
<i>இயற்கையின் ஆண் தெய்வங்களுக்கு இடையில்...</i>

718
01:01:56,792 --> 01:02:00,182
... மற்றும் தெய்வம்,
அல்லது புனிதமான பெண்பால்.

719
01:02:01,129 --> 01:02:04,519
ஆனால் வளர்ந்து வரும் மதக் குழப்பம்
ரோமைப் பற்றிக்கொண்டது.

720
01:02:05,342 --> 01:02:07,094
மூன்று நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்...

721
01:02:07,385 --> 01:02:10,218
...இளைஞன் இயேசு என்ற பெயர்
உடன் வந்திருந்தான்...

722
01:02:10,555 --> 01:02:12,750
... அன்பையும் ஒரே கடவுளையும் பிரசங்கித்தல்.

723
01:02:13,057 --> 01:02:16,049
அவர் சிலுவையில் அறையப்பட்டு பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு...

724
01:02:16,686 --> 01:02:19,246
<i>... கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுபவர்கள்</i>
<i>அதிவேகமாக வளர்ந்தது...</i>

725
01:02:19,564 --> 01:02:22,078
<i>... மேலும் ஒரு மதப் போரைத் தொடங்கினார்</i>
<i>பாகன்களுக்கு எதிராக.</i>

726
01:02:27,279 --> 01:02:30,555
அல்லது பாகன்கள் போரை ஆரம்பித்தார்களா?
கிறிஸ்தவர்களுக்கு எதிராகவா?

727
01:02:31,367 --> 01:02:34,439
லீ, யார் ஆரம்பித்தார்கள் என்று உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது
அந்தக் காலத்தில் நடந்த கொடுமைகள்.

728
01:02:34,787 --> 01:02:37,585
என்பதை நாம் குறைந்தபட்சம் ஒப்புக் கொள்ளலாம்
மோதல்கள் அந்த அளவிற்கு வளர்ந்தது...

729
01:02:37,915 --> 01:02:40,383
...அது மிரட்டியது
ரோமை இரண்டாக கிழிக்க வேண்டும்.

730
01:02:40,709 --> 01:02:43,826
எனவே கான்ஸ்டன்டைன் இருந்திருக்கலாம்
வாழ்நாள் முழுவதும் பேகன்...

731
01:02:44,171 --> 01:02:45,923
...ஆனால் அவர் ஒரு நடைமுறைவாதி.

732
01:02:46,214 --> 01:02:48,250
மற்றும் 325 அன்னோ டொமினியில்...

733
01:02:48,550 --> 01:02:53,385
அவர் ரோமை ஒருங்கிணைக்க முடிவு செய்தார்
ஒரே மதம், கிறிஸ்தவம்.

734
01:02:53,805 --> 01:02:57,844
கிறித்துவம் பெருகிக்கொண்டிருந்தது.
அவர் தனது பேரரசு சிதைவதை விரும்பவில்லை.

735
01:02:58,226 --> 01:03:01,298
மற்றும் இந்த புதிய வலுப்படுத்த
கிறிஸ்தவ பாரம்பரியம்...

736
01:03:01,646 --> 01:03:03,796
... கான்ஸ்டன்டைன் நடைபெற்றது
ஒரு பிரபலமான எக்குமெனிகல் கூட்டம்...

737
01:03:04,106 --> 01:03:06,825
நைசியா கவுன்சில் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

738
01:03:07,151 --> 01:03:08,550
<i>இந்த சபையில்...</i>

739
01:03:08,819 --> 01:03:13,529
<i>... கிறிஸ்தவத்தின் பல பிரிவுகள்</i>
<i>விவாதம் செய்து வாக்களித்தது சரி...</i>

740
01:03:13,949 --> 01:03:17,658
<i>... எல்லாமே, ஏற்றுக் கொள்வதில் இருந்து</i>
<i>மற்றும் குறிப்பிட்ட நற்செய்திகளை நிராகரித்தல்...</i>

741
01:03:18,036 --> 01:03:19,515
<i>... ஈஸ்டர் தேதிக்கு...</i>

742
01:03:19,788 --> 01:03:22,700
... நிர்வாகத்திற்கு
சடங்குகள், மற்றும் நிச்சயமாக ...

743
01:03:23,041 --> 01:03:24,918
... இயேசுவின் அழியாமை.

744
01:03:25,585 --> 01:03:26,734
நான் பின்பற்றுவதில்லை.

745
01:03:27,254 --> 01:03:29,722
சரி, <i>மா சேர்,</i>
வரலாற்றில் அந்த தருணம் வரை...

746
01:03:30,465 --> 01:03:34,856
...இயேசுவை அவருடைய பலரால் பார்க்கப்பட்டது
வலிமைமிக்க தீர்க்கதரிசியாக பின்பற்றுபவர்கள்...

747
01:03:35,261 --> 01:03:38,856
ஒரு பெரிய மற்றும் சக்திவாய்ந்த மனிதராக,
ஆனாலும் ஒரு மனிதன்.

748
01:03:39,599 --> 01:03:41,351
ஒரு மரண மனிதன்.

749
01:03:41,642 --> 01:03:42,836
கடவுளின் மகன் இல்லையா?

750
01:03:43,102 --> 01:03:45,411
அவரது மருமகன் கூட இரண்டு முறை நீக்கப்படவில்லை.

751
01:03:45,730 --> 01:03:49,086
கான்ஸ்டன்டைன் உருவாக்கவில்லை
இயேசுவின் தெய்வீகம்.

752
01:03:49,442 --> 01:03:53,230
அவர் வெறுமனே அனுமதித்தார்
ஏற்கனவே பரவலாக உள்ள யோசனை.

753
01:03:53,612 --> 01:03:55,170
- சொற்பொருள்.
- இல்லை, இது சொற்பொருள் அல்ல.

754
01:03:55,447 --> 01:03:58,325
நீங்கள் உண்மைகளை விளக்குகிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த முடிவுகளை ஆதரிக்க.

755
01:03:58,659 --> 01:04:03,210
உண்மை: பல கிறிஸ்தவர்களுக்கு, இயேசு இருந்தார்
ஒரு நாள் மரணம், அடுத்த நாள் தெய்வீகம்.

756
01:04:03,622 --> 01:04:05,533
சில கிறிஸ்தவர்களுக்கு,
அவரது தெய்வீகம் மேம்படுத்தப்பட்டது.

757
01:04:05,832 --> 01:04:08,187
அபத்தமானது. முறைப்படி இருந்தது
அவரது பதவி உயர்வு பற்றிய அறிவிப்பு.

758
01:04:08,502 --> 01:04:10,379
அவர்களால் ஒப்புக்கொள்ளவும் முடியவில்லை
நிசீன் க்ரீடில்!

759
01:04:10,670 --> 01:04:13,946
மன்னிக்கவும்.
"கடவுள் யார், மனிதன் யார்?"

760
01:04:18,469 --> 01:04:21,188
எத்தனை பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்
இந்த கேள்விக்கு மேல்?

761
01:04:22,098 --> 01:04:24,896
இருந்தவரை
ஒரு உண்மையான கடவுள்...

762
01:04:25,226 --> 01:04:27,296
...கொலை நடந்துள்ளது
அவரது பெயரில்.

763
01:04:35,986 --> 01:04:38,454
இப்போது கிரெயிலைக் காட்டுகிறேன்.

764
01:04:41,200 --> 01:04:43,760
நீங்கள் அறிவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
<i>தி லாஸ்ட் சப்பர்...</i>

765
01:04:44,453 --> 01:04:48,287
... மூலம் பெரிய ஃப்ரெஸ்கோ
லியோனார்டோ டா வின்சி.

766
01:04:50,834 --> 01:04:53,348
இப்போது, என் அன்பே,
நீங்கள் கண்களை மூடினால்.

767
01:04:53,670 --> 01:04:55,786
ஓ, லீ, பார்லர் தந்திரங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

768
01:04:56,089 --> 01:04:58,319
நீங்கள் என் உதவியைக் கேட்டீர்கள், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

769
01:04:58,633 --> 01:05:01,147
ஒரு முதியவருக்கு அவரது மகிழ்ச்சியை அனுமதியுங்கள்.

770
01:05:05,556 --> 01:05:08,832
இப்போது, மேட்மொயிசெல்,
இயேசு எங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்?

771
01:05:09,560 --> 01:05:11,198
- நடுவில்.
- நல்லது.

772
01:05:11,479 --> 01:05:14,198
அவரும் அவருடைய சீடர்களும்
ரொட்டி உடைக்கிறார்கள்.

773
01:05:14,523 --> 01:05:16,798
மற்றும் என்ன பானம்?

774
01:05:17,276 --> 01:05:19,073
மது. அவர்கள் மது அருந்தினர்.

775
01:05:19,361 --> 01:05:21,556
அருமையான. மற்றும் ஒரு இறுதி கேள்வி:

776
01:05:21,864 --> 01:05:24,742
எத்தனை மதுக் கண்ணாடிகள்
மேஜையில் உள்ளனவா?

777
01:05:26,243 --> 01:05:28,040
ஒன்றா? புனித கிரெயில்?

778
01:05:28,328 --> 01:05:29,283
கண்களைத் திற.

779
01:05:32,332 --> 01:05:33,890
ஒரு கோப்பை இல்லை.

780
01:05:34,542 --> 01:05:35,691
சால்ஸ் இல்லை.

781
01:05:35,960 --> 01:05:38,599
சரி, இது கொஞ்சம் விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

782
01:05:38,922 --> 01:05:41,880
பைபிள் இரண்டையும் கருத்தில் கொண்டு
மற்றும் நிலையான கிரெயில் லெஜண்ட்...

783
01:05:42,216 --> 01:05:46,334
...இந்த தருணத்தை என கொண்டாடுங்கள்
புனித கிரெயிலின் உறுதியான வருகை.

784
01:05:49,265 --> 01:05:51,699
இப்போது, ராபர்ட்,
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவியாக இருக்கலாம்.

785
01:05:52,017 --> 01:05:55,726
எங்களிடம் காட்ட நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தால்
ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் சின்னங்கள், தயவுசெய்து.

786
01:05:56,105 --> 01:05:59,654
பலூன் விலங்குகள் இல்லை.
நான் ஒரு பெரிய வாத்து செய்ய முடியும்.

787
01:06:02,861 --> 01:06:06,820
இது ஆண்களுக்கான அசல் சின்னம்.
இது ஒரு அடிப்படை ஃபாலஸ்.

788
01:06:07,199 --> 01:06:09,235
- மிகவும் புள்ளி.
- ஆம், உண்மையில்.

789
01:06:09,534 --> 01:06:11,490
இது கத்தி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

790
01:06:11,786 --> 01:06:13,583
இது ஆக்கிரமிப்பைக் குறிக்கிறது
ஆண்மையும்.

791
01:06:13,872 --> 01:06:16,511
இது இன்றும் பயன்படுத்தப்படும் சின்னம்
நவீன இராணுவ சீருடையில்.

792
01:06:16,833 --> 01:06:20,712
ஆம், உங்களிடம் அதிகமான ஆண்குறிகள் உள்ளன
உங்கள் பதவி உயர். சிறுவர்கள் சிறுவர்களாக இருப்பார்கள்.

793
01:06:21,087 --> 01:06:25,205
இப்போது, நீங்கள் நினைப்பது போல், தி
பெண் சின்னம் அதற்கு நேர் எதிரானது.

794
01:06:25,591 --> 01:06:26,944
இது கலசம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

795
01:06:27,218 --> 01:06:31,814
மற்றும் சால்ஸ் ஒரு கோப்பையை ஒத்திருக்கிறது
அல்லது கப்பல் அல்லது, மிக முக்கியமாக...

796
01:06:32,223 --> 01:06:34,293
...ஒரு பெண்ணின் கருப்பையின் வடிவம்.

797
01:06:35,601 --> 01:06:38,434
இல்லை, கிரெயில் ஒரு கோப்பையாக இருந்ததில்லை.

798
01:06:38,771 --> 01:06:43,526
இது உண்மையில் மிகவும் பழமையானது
பெண்மையின் சின்னம்.

799
01:06:44,860 --> 01:06:49,775
மற்றும் இந்த வழக்கில், ஒரு பெண் யார்
மிகவும் சக்திவாய்ந்த ரகசியத்தை எடுத்துச் சென்றது ...

800
01:06:50,198 --> 01:06:54,316
...வெளிப்படுத்தினால், அது பேரழிவை ஏற்படுத்தும்
கிறிஸ்தவத்தின் அடிப்படைகள்.

801
01:06:54,703 --> 01:06:55,897
காத்திருங்கள், தயவுசெய்து.

802
01:06:56,162 --> 01:07:00,553
ஹோலி கிரெயில் என்று சொல்கிறீர்கள்
ஒரு நபரா? ஒரு பெண்ணா?

803
01:07:01,542 --> 01:07:05,330
அது மாறிவிடும், அவள் செய்கிறாள்
அங்கே ஒரு தோற்றம்.

804
01:07:06,130 --> 01:07:07,688
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் ஆண்கள்.

805
01:07:07,965 --> 01:07:09,000
அவர்களா?

806
01:07:09,300 --> 01:07:11,575
அந்த உருவத்தைப் பற்றி என்ன
நம் ஆண்டவரின் வலது பாரிசத்தில்...

807
01:07:11,886 --> 01:07:14,480
... மரியாதைக்குரிய இடத்தில் அமர்ந்தாரா?

808
01:07:15,431 --> 01:07:17,183
பாயும் சிவப்பு முடி.

809
01:07:18,392 --> 01:07:20,542
மடிந்த பெண் கைகள்.

810
01:07:21,854 --> 01:07:24,163
ஒரு மார்பின் குறிப்பு. இல்லையா?

811
01:07:29,778 --> 01:07:33,009
இது ஸ்கோடோமா என்று அழைக்கப்படுகிறது.
எதைப் பார்க்க விரும்புகிறதோ அதை மனம் பார்க்கிறது.

812
01:07:33,490 --> 01:07:34,764
அவள் யார்?

813
01:07:36,159 --> 01:07:37,911
என் அன்பே, அது மேரி மாக்டலீன்.

814
01:07:38,411 --> 01:07:39,400
விபச்சாரி?

815
01:07:40,413 --> 01:07:41,812
அவள் அப்படி இல்லை.

816
01:07:42,290 --> 01:07:46,681
தேவாலயத்தால் பூசப்பட்டது
591 ஆண்டோ டோமினி, ஏழை அன்பே.

817
01:07:49,338 --> 01:07:52,011
மகதலேனா மரியாள் இயேசுவின் மனைவி.

818
01:07:59,181 --> 01:08:01,058
இது பழைய மனைவிகளின் கதை.

819
01:08:01,350 --> 01:08:02,703
அசல் ஒன்று, உண்மையில்.

820
01:08:02,976 --> 01:08:04,967
நடைமுறையில் எந்த அனுபவ ஆதாரமும் இல்லை.

821
01:08:05,270 --> 01:08:08,307
என்னைப் போலவே அவருக்கும் தெரியும்
அதை ஆதரிக்க நிறைய சான்றுகள் உள்ளன.

822
01:08:08,648 --> 01:08:10,240
கோட்பாடுகள். கோட்பாடுகள் உள்ளன.

823
01:08:10,525 --> 01:08:13,562
இயேசுவும் மரியாவும் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்
உடையணிந்துள்ளனர்.

824
01:08:15,113 --> 01:08:17,069
ஒன்றையொன்று பிரதிபலிக்கும் படங்கள்.

825
01:08:17,365 --> 01:08:19,720
மனம் பார்க்கிறது
அது என்ன பார்க்க தேர்வு செய்கிறது.

826
01:08:20,034 --> 01:08:24,266
மேலும் மேலும் முயற்சி
வினோதமானது, இயேசுவும் மரியாவும் எப்படி என்பதைக் கவனியுங்கள்.

827
01:08:24,664 --> 01:08:28,020
...இடுப்பில் இணைந்தது போல் தோன்றும்
ஒருவருக்கொருவர் சாய்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்...

828
01:08:28,376 --> 01:08:32,733
... ஒரு வடிவத்தை உருவாக்குவது போல
அவர்களுக்கு இடையே எதிர்மறை இடைவெளி.

829
01:08:33,923 --> 01:08:37,120
லியோனார்டோ நமக்கு சால்ஸ் கொடுக்கிறார்.

830
01:08:39,803 --> 01:08:42,237
ஆம். ஓ, மற்றும் ராபர்ட்,
என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்...

831
01:08:42,556 --> 01:08:45,593
... இந்த இரண்டு புள்ளிவிவரங்கள் போது
நிலையை மாற்றவும்.

832
01:08:46,602 --> 01:08:49,753
டாவின்சி அதை வரைந்ததால் தான்
அதை உண்மையாக்குவதில்லை.

833
01:08:50,105 --> 01:08:51,902
இல்லை. ஆனால் வரலாறு...

834
01:08:52,399 --> 01:08:54,117
...அவள் அதை உண்மையாக்குகிறாள்.

835
01:08:54,401 --> 01:08:57,473
இப்போது, ​​இதைக் கேளுங்கள். இருந்து தான்
பிலிப்பின் படி நற்செய்தி.

836
01:08:57,821 --> 01:08:58,776
பிலிப்?

837
01:08:59,030 --> 01:09:01,749
ஆம், நிராகரிக்கப்பட்டது
நைசியா கவுன்சிலில்...

838
01:09:02,075 --> 01:09:03,986
மற்ற நற்செய்திகளுடன்
அது செய்தது...

839
01:09:04,285 --> 01:09:06,640
...இயேசு மனிதனாகத் தோன்றுகிறார்
மற்றும் தெய்வீகமானது அல்ல.

840
01:09:06,954 --> 01:09:11,664
"மற்றும் இரட்சகரின் துணை
மேரி மாக்டலீன் ஆவார்.

841
01:09:12,251 --> 01:09:15,800
கிறிஸ்து அவளை அதிகமாக நேசித்தார்
எல்லா சீடர்களையும் விட...

842
01:09:16,172 --> 01:09:17,969
...அவளை முத்தமிடுவது வழக்கம்..."

843
01:09:18,257 --> 01:09:20,009
ஆனால் இது திருமணத்தைப் பற்றி எதுவும் கூறவில்லை.

844
01:09:20,301 --> 01:09:22,861
சரி, உண்மையில் ...

845
01:09:23,178 --> 01:09:24,133
ராபர்ட்.

846
01:09:24,847 --> 01:09:29,284
உண்மையில், அந்த நாட்களில், வார்த்தை
"தோழர்" என்பது "மனைவி" என்று பொருள்படும்.

847
01:09:29,685 --> 01:09:33,917
மேலும் இது நற்செய்தியிலிருந்து வந்தது
மேரி மக்தலேனாவின்.

848
01:09:34,314 --> 01:09:36,874
- அவள் ஒரு நற்செய்தி எழுதினாள்?
- அவளிடம் இருக்கலாம்.

849
01:09:37,192 --> 01:09:39,990
- ராபர்ட், நீங்கள் நியாயமாக போராடுவீர்களா?
- அவளிடம் இருக்கலாம்.

850
01:09:40,320 --> 01:09:44,108
"பீட்டர் கூறினார்,
'அவன் நம்மை விட அவளை விரும்பினானா? '

851
01:09:45,283 --> 01:09:46,477
லெவி பதிலளித்தார்:

852
01:09:46,743 --> 01:09:50,656
'பீட்டர், நீங்கள் போராடுவதை நான் காண்கிறேன்
ஒரு எதிரியைப் போல ஒரு பெண்ணுக்கு எதிராக.

853
01:09:51,038 --> 01:09:55,316
இரட்சகர் அவளை தகுதியுடையவராக ஆக்கினால்,
அவளை நிராகரிக்க நீங்கள் யார்?"

854
01:09:55,709 --> 01:09:59,987
ஆம். பின்னர், என் அன்பே, இயேசு
மேரி மக்தலேனிடம் சொல்கிறார்...

855
01:10:00,381 --> 01:10:04,056
...அது அவள் இஷ்டம்
அவரது தேவாலயத்தைத் தொடர.

856
01:10:05,344 --> 01:10:07,904
மேரி மக்தலேனா, பீட்டர் அல்ல.

857
01:10:08,847 --> 01:10:12,476
தேவாலயம் கருதப்பட்டது
ஒரு பெண்ணால் நடத்தப்பட வேண்டும்.

858
01:10:13,101 --> 01:10:17,617
மேரி வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர் என்பதை சிலர் புரிந்துகொள்கிறார்கள்
அவளுடைய கணவனைப் போலவே அரசர்களிடமிருந்து.

859
01:10:18,398 --> 01:10:23,392
இப்போது, என் அன்பே, வார்த்தை
ஹோலி கிரெயிலுக்கு பிரெஞ்சு மொழியில்.

860
01:10:25,071 --> 01:10:28,063
மத்திய ஆங்கிலத்தில் இருந்து
"சங்க்ரேல்"...

861
01:10:28,407 --> 01:10:30,875
அசல் ஆர்தரிய புராணக்கதை.

862
01:10:31,202 --> 01:10:36,117
இப்போது, ​​இரண்டு வார்த்தைகளாக.
எங்கள் நண்பருக்கு மொழிபெயர்க்க முடியுமா?

863
01:10:38,042 --> 01:10:41,352
<i>உண்மையாகப் பாடினார்,</i> இது "அரச இரத்தம்" என்று பொருள்படும்.

864
01:10:42,212 --> 01:10:46,251
புராணம் பேசும் போது
கிறிஸ்துவின் இரத்தத்தை தாங்கிய பாத்திரம்...

865
01:10:47,009 --> 01:10:52,083
... இது உண்மையில் பெண்ணின் கருப்பையைப் பற்றி பேசுகிறது
அது இயேசுவின் அரச இரத்தத்தை சுமந்தது.

866
01:10:53,306 --> 01:10:56,025
ஆனால் எப்படி கிறிஸ்துவால் முடியும்
இரத்தக் கோடு இருந்தால் தவிர..?

867
01:10:56,351 --> 01:10:59,070
மேரி கர்ப்பமாக இருந்தார்
சிலுவையில் அறையப்பட்ட நேரத்தில்.

868
01:11:07,737 --> 01:11:11,889
<i>அவளுடைய சொந்த பாதுகாப்புக்காகவும், அதற்காகவும்</i>
<i>கிறிஸ்துவின் பிறக்காத குழந்தையின்...</i>

869
01:11:12,283 --> 01:11:15,241
<i>... அவள் புனித பூமியை விட்டு ஓடினாள்</i>
<i>பிரான்சுக்கு வந்தார்.</i>

870
01:11:15,578 --> 01:11:20,447
<i>மற்றும் இங்கே, அது கூறப்படுகிறது,</i>
<i>அவள் சாரா என்ற மகளைப் பெற்றெடுத்தாள்.</i>

871
01:11:21,834 --> 01:11:24,109
குழந்தையின் பெயர் அவர்களுக்குத் தெரியும்.

872
01:11:25,170 --> 01:11:26,967
- ஒரு சிறுமி.
- ஆம்.

873
01:11:27,256 --> 01:11:29,247
அது உண்மையாக இருந்தால்,
இது காயத்திற்கு அவமானம் சேர்க்கிறது.

874
01:11:29,549 --> 01:11:30,538
ஏன்?

875
01:11:30,801 --> 01:11:34,271
பிறமதத்தவர்கள் தாண்டவத்தை கண்டனர்
ஆணுடன் பெண் இணைவதன் மூலம்.

876
01:11:34,638 --> 01:11:36,230
மக்கள் உடலுறவு மூலம் கடவுளை கண்டுபிடித்தார்களா?

877
01:11:36,514 --> 01:11:39,267
<i>புறமதத்தில், பெண்கள் வழிபடப்பட்டனர்</i>
<i>சொர்க்கத்திற்கான பாதையாக...</i>

878
01:11:39,601 --> 01:11:42,274
ஆனால் நவீன சர்ச்
அதில் ஏகபோக உரிமை உள்ளது...

879
01:11:42,604 --> 01:11:44,754
...இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் இரட்சிப்பில்.

880
01:11:45,064 --> 01:11:47,658
மேலும் சொர்க்கத்தின் சாவியை வைத்திருப்பவர்
உலகை ஆளுகிறது.

881
01:11:47,984 --> 01:11:51,021
அப்படியானால், பெண்கள் பெரும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளனர்
தேவாலயத்திற்கு.

882
01:11:51,362 --> 01:11:53,114
<i>கத்தோலிக்க விசாரணை</i>
<i>விரைவில் வெளியிடப்படும்...</i>

883
01:11:53,406 --> 01:11:56,557
<i>... எது அதிகமாக இருக்கலாம்</i>
<i>மனித வரலாற்றில் இரத்தம் தோய்ந்த புத்தகம்.</i>

884
01:11:56,909 --> 01:11:59,184
<i>The Malleus Maleficarum.</i>

885
01:12:00,412 --> 01:12:01,970
<i>சூனியக்காரிகளின் சுத்தியல்.</i>

886
01:12:02,373 --> 01:12:05,922
அது எப்படி என்று குருமார்களுக்கு அறிவுறுத்தியது
கண்டுபிடித்து, சித்திரவதை செய்து கொல்ல...

887
01:12:06,293 --> 01:12:08,443
...எல்லோரும் சுதந்திரமாக சிந்திக்கும் பெண்கள்.

888
01:12:11,715 --> 01:12:13,831
மூன்று நூற்றாண்டுகளின் சூனிய வேட்டையில்...

889
01:12:14,342 --> 01:12:17,891
<i>... 50,000 பெண்கள் பிடிபட்டுள்ளனர்,</i>
<i>ஆணவத்தில் உயிரோடு எரிக்கப்பட்டது.</i>

890
01:12:18,263 --> 01:12:20,777
<i>ஓ, குறைந்தபட்சம் அது. சிலர் மில்லியன்கள்</i>என்கிறார்கள்

891
01:12:21,474 --> 01:12:23,112
கற்பனை செய்து பாருங்கள், ராபர்ட் ...

892
01:12:23,685 --> 01:12:27,394
...அது கிறிஸ்துவின் சிம்மாசனம்
ஒரு பெண் குழந்தையில் வாழலாம்.

893
01:12:28,564 --> 01:12:31,442
என்ன என்று கேட்டீர்கள்
கொல்லத் தகுந்ததாக இருக்கும்.

894
01:12:32,151 --> 01:12:35,587
மிகப்பெரிய மூடிமறைப்புக்கு சாட்சி
மனித வரலாற்றில்.

895
01:12:36,530 --> 01:12:38,680
இதுதான் ரகசியம்
அந்த பிரியரி ஆஃப் சியோன்...

896
01:12:38,991 --> 01:12:41,266
...பாதுகாத்துள்ளார்
20 நூற்றாண்டுகளுக்கு மேலாக.

897
01:12:41,577 --> 01:12:44,614
அவர்கள் பாதுகாவலர்கள்
அரச குடும்பத்தின்.

898
01:12:45,289 --> 01:12:48,599
ஆதாரத்தைக் காப்பவர்கள்
நமது உண்மையான கடந்த காலம்.

899
01:12:48,959 --> 01:12:53,237
அவர்கள் உயிருள்ளவர்களின் பாதுகாவலர்கள்
இயேசு கிறிஸ்துவின் வழித்தோன்றல்கள்...

900
01:12:55,090 --> 01:12:56,728
மற்றும் மேரி மாக்டலீன்.

901
01:13:06,601 --> 01:13:07,750
<i>சார் லீ?</i>

902
01:13:08,644 --> 01:13:11,795
சில நேரங்களில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
யார் யாருக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.

903
01:13:12,648 --> 01:13:15,526
அவரது சாஸ்கள் அவ்வளவு அற்புதமானவை அல்ல.

904
01:13:18,070 --> 01:13:19,469
<i>ஆம், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?</i>

905
01:13:19,738 --> 01:13:21,694
ஆம். அவர்கள் இப்போது செய்திகளில் இருக்கிறார்கள்.

906
01:13:24,827 --> 01:13:27,978
வாழும் சந்ததியா? இது சாத்தியமா?

907
01:13:28,330 --> 01:13:29,888
இது சாத்தியமற்றது அல்ல.

908
01:13:31,208 --> 01:13:34,598
நீங்கள் என்னிடம் நேர்மையாக இருக்கவில்லை.
உங்கள் படங்கள் தொலைக்காட்சியில் வருகின்றன.

909
01:13:34,961 --> 01:13:36,758
நான்கு கொலைகளுக்காகத் தேடப்படுகிறாய்!

910
01:13:37,297 --> 01:13:39,447
அதனால்தான் வெர்னெட் கூறினார்
"கொலை சூழ்ச்சி."

911
01:13:39,758 --> 01:13:43,034
நீ என் வீட்டிற்கு வா,
கிரெயிலுக்கான எனது ஆர்வத்தில் விளையாடுகிறேன்.

912
01:13:43,386 --> 01:13:45,741
- அதனால்தான் அவருக்கு நீங்கள் தேவைப்பட்டார்.
- நீங்கள் என் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்!

913
01:13:46,055 --> 01:13:47,966
- லீ, கேள்!
- இல்லை, நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்.

914
01:13:48,266 --> 01:13:50,496
ஜாக் சானியர்
அவளுடைய தாத்தாவாக இருந்தார்.

915
01:13:53,479 --> 01:13:55,037
நீங்கள் வெறித்தனமான பிரியரி அறிஞர்.

916
01:13:55,314 --> 01:13:57,430
நீங்கள் இன்னும் பட்டியல்களை வைத்திருக்கிறீர்கள்
ப்ரியரியில் யார் இருக்கலாம்?

917
01:13:58,734 --> 01:14:01,453
நான் ஜாக் சானியேரை பந்தயம் கட்டுவேன்
அந்த பட்டியல்களில் ஒன்றில் இருந்தது.

918
01:14:03,530 --> 01:14:05,919
யாரால் முடியும் என்ற உங்கள் பட்டியலில் அவர் இருந்தார்
கிராண்ட் மாஸ்டராக இருங்கள், இல்லையா?

919
01:14:06,366 --> 01:14:08,800
- என்ன?
- அவர் உச்சியில் இருந்ததாக நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

920
01:14:09,119 --> 01:14:14,068
கருத்தில் கொள்ளுங்கள்: நான்கு ஆண்கள் கொலை செய்யப்பட்டார்களா?
பாதுகாவலர்களின் அதே எண்ணிக்கை.

921
01:14:14,499 --> 01:14:17,616
ப்ரியரி சமரசம் செய்யப்பட்டால் என்ன செய்வது,
மற்ற <i>sénéchaux</i> இறந்துவிட்டதா?

922
01:14:17,961 --> 01:14:19,952
நீயே இறந்து கொண்டிருந்தால் என்ன செய்வது
ஒரு பெரிய மாஸ்டர்?

923
01:14:20,714 --> 01:14:24,024
நீங்கள் ரகசியத்தை அனுப்ப வேண்டும்
நீங்கள் நம்பக்கூடிய ஒருவருக்கு.

924
01:14:24,384 --> 01:14:25,976
சமூகத்திற்கு வெளியே ஒருவர்.

925
01:14:26,261 --> 01:14:31,289
யாருடைய பயிற்சியோ இருக்கலாம்
நீங்கள் ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள் ஆனால் முடிக்கவில்லை.

926
01:14:33,851 --> 01:14:36,240
ராபர்ட், உங்கள் தந்திரம் பரிதாபமாக இருக்கிறது.

927
01:14:37,480 --> 01:14:38,799
உண்மையில் இல்லை.

928
01:14:40,441 --> 01:14:42,557
இல்லை, அது சாத்தியமற்றது.

929
01:14:45,779 --> 01:14:47,337
உண்மையில் முடியுமா..?

930
01:14:49,825 --> 01:14:51,053
இது முக்கியக் கல்லா?

931
01:14:54,496 --> 01:14:56,726
நான் அதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன், லேயே.

932
01:14:57,207 --> 01:14:59,277
எங்களிடம் மட்டும் சொல்வீர்களா
அது எதற்கு?

933
01:15:17,310 --> 01:15:18,902
Fache காத்திருங்கள் என்று கூறுகிறார், அதனால் நான் காத்திருக்கிறேன்.

934
01:15:19,270 --> 01:15:23,149
ஃபாச் என்ன நினைக்கிறார்?
டிரக் இங்கே உள்ளது. அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

935
01:15:32,115 --> 01:15:33,184
ஆம்.

936
01:15:33,450 --> 01:15:36,123
புராணம் முன்னறிவித்தபடி:

937
01:15:38,038 --> 01:15:40,108
"இது ரோஜாவின் அடியில் மறைகிறது."

938
01:15:40,415 --> 01:15:41,973
ஓ, என்.

939
01:15:48,923 --> 01:15:50,322
லீ.

940
01:15:53,803 --> 01:15:55,202
லே?

941
01:15:56,180 --> 01:15:57,135
தயவுசெய்து.

942
01:15:57,390 --> 01:15:59,301
மன்னிக்கவும். ஆம், நிச்சயமாக.

943
01:16:01,811 --> 01:16:03,722
விசைக்கல்லின் உள்ளே...

944
01:16:05,189 --> 01:16:06,622
...ஒரு வரைபடம் இருக்கும்.

945
01:16:06,899 --> 01:16:09,572
நம்மை வழிநடத்தும் வரைபடம்
புனித கிரெயிலுக்கு.

946
01:16:13,655 --> 01:16:16,453
மூலம் பயிற்சி பெற வேண்டும்
கிராண்ட் மாஸ்டர் தானே.

947
01:16:17,033 --> 01:16:20,708
அவர் ஃப்ளூர்-டி-லிஸைக் கடந்து சென்றாரா?
அப்படித்தான் இதை கண்டுபிடித்தீர்களா?

948
01:16:23,415 --> 01:16:26,168
மேலும் அவர் உங்களைப் பாடியிருக்க வேண்டும்
புதிர் பாடல்கள்.

949
01:16:26,501 --> 01:16:27,934
அவர்களில் சிலரை நான் அறிவேன்.

950
01:16:37,303 --> 01:16:39,055
இரகசியங்களை வைத்திருக்க முடியுமா?

951
01:16:40,723 --> 01:16:43,476
ஒரு விஷயம் தெரிந்து கொள்ள முடியுமா
மற்றும் அதை மீண்டும் சொல்லவேண்டாமா?

952
01:16:44,685 --> 01:16:45,674
மற்றும் குறியீடுகள்?

953
01:16:47,021 --> 01:16:50,855
அவர்கள் படுத்திருப்பதை நான் கற்பனை செய்கிறேன்
நீங்கள் காதலர்களை விரும்புகிறீர்கள்.

954
01:16:54,027 --> 01:16:58,703
ஒரு <i>sénéchal.</i> கிரெயிலின் பாதுகாவலர்
இங்கே என் சொந்த வீட்டில்.

955
01:16:59,115 --> 01:17:01,868
தயவுசெய்து அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
எனக்கு இது எதுவுமே தெரியாது.

956
01:17:02,202 --> 01:17:04,921
லே, அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
அவள் ஓயவில்லை...

957
01:17:06,623 --> 01:17:07,817
ராபர்ட்!

958
01:17:13,212 --> 01:17:14,486
நகராதே, பெண்ணே.

959
01:17:18,843 --> 01:17:19,798
நொண்டி.

960
01:17:22,221 --> 01:17:24,132
பெட்டியை மேசையில் வைக்கவும்.

961
01:17:24,932 --> 01:17:26,604
என்ன, இந்த அற்பம்?

962
01:17:26,892 --> 01:17:30,680
சரி, ஒருவேளை நாம் செய்யலாம்
ஒரு நிதி ஏற்பாடு.

963
01:17:31,063 --> 01:17:33,941
கீஸ்டோனை மேசையில் வைக்கவும்.

964
01:17:35,067 --> 01:17:36,625
நீங்கள் வெற்றியடைய மாட்டீர்கள்.

965
01:17:38,987 --> 01:17:42,024
தகுதியானவர்கள் மட்டுமே
கல்லை திறக்க முடியும்.

966
01:18:11,560 --> 01:18:13,835
கேட்டை கீழே கிழிக்கவும்.

967
01:18:17,441 --> 01:18:19,033
சரி, என் அன்பே.

968
01:18:23,321 --> 01:18:24,549
உட்காருங்கள்.

969
01:18:24,823 --> 01:18:26,176
- நலமா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

970
01:18:26,449 --> 01:18:28,485
- நீங்களா?
- ஆமாம்.

971
01:18:28,785 --> 01:18:31,015
ஆம், உங்களை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள்,
நீ பிரெஞ்சு முட்டாள்.

972
01:18:31,329 --> 01:18:33,365
ஏதாவது கிடைக்கும்
இந்த அரக்கனை கட்டுப்படுத்த.

973
01:18:38,502 --> 01:18:40,015
கூட்டுக்கு மேலே.

974
01:18:40,963 --> 01:18:45,320
அதிர்ஷ்டவசமாக,
கொல்ல மிகவும் எளிதான ஒரு டிராகன்.

975
01:18:45,718 --> 01:18:47,037
அவர் சிலிஸ் அணிந்துள்ளார்.

976
01:18:47,928 --> 01:18:49,998
- ஏ என்ன?
- சரி, பார்.

977
01:18:52,641 --> 01:18:54,996
வலியை உண்டாக்குகிறது அதனால் அவர் கஷ்டப்படுவார்
கிறிஸ்து துன்பப்பட்டதைப் போல.

978
01:18:55,435 --> 01:18:56,663
ஓபஸ் டீ.

979
01:18:57,104 --> 01:18:58,537
ஃபாச்சே என்பது ஓபஸ் டீ.

980
01:18:59,856 --> 01:19:02,689
எங்களை துரத்தும் போலீஸ்காரர்.
அவர் உலகில் சிலுவையை அணிந்துள்ளார்.

981
01:19:03,026 --> 01:19:04,584
ராபர்ட்.

982
01:19:07,030 --> 01:19:10,147
சரி, நான் சொல்ல வேண்டும்,
நீங்கள் இருவரும் மந்தமானவர்கள்.

983
01:19:11,576 --> 01:19:12,531
லே?

984
01:19:14,746 --> 01:19:16,577
இந்த பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்கு வேண்டுமா?

985
01:19:17,832 --> 01:19:19,470
இங்கிருந்து எங்களுக்கு ஒரு வழி தேவை.

986
01:19:19,750 --> 01:19:21,661
சரி, உண்மையில் ...

987
01:19:22,878 --> 01:19:24,470
... என்னிடம் ஒரு விமானம் இருக்கிறது.

988
01:19:35,098 --> 01:19:36,850
<i>- ராபர்ட்! நாம் எங்கு செல்வது?</i>
<i>- வாருங்கள்.</i>

989
01:19:37,142 --> 01:19:38,894
<i>- இங்கே. உள்ளே வா.</i>
<i>- இங்கே.</i>

990
01:19:39,186 --> 01:19:41,541
<i>கதவை எடு. சீக்கிரம்.</i>

991
01:19:43,940 --> 01:19:45,771
<i>இங்கே. இங்கே. சோஃபி.</i>

992
01:19:46,067 --> 01:19:47,261
<i>கவனிக்கவும்!</i>

993
01:19:48,486 --> 01:19:49,965
<i>கவனமாக இருங்கள்.</i>

994
01:19:50,238 --> 01:19:51,307
<i>வா, ரெம்...</i>

995
01:19:59,247 --> 01:20:00,521
மலம்.

996
01:20:03,626 --> 01:20:04,615
எளிதானது.

997
01:20:27,607 --> 01:20:28,562
இயேசுவே!

998
01:20:28,817 --> 01:20:29,772
அப்ரோபோஸ்.

999
01:20:32,695 --> 01:20:34,492
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
உங்கள் புகார் என்ன.

1000
01:20:34,781 --> 01:20:37,614
உன்னைச் சுடுவதற்கு நான் என் உரிமையில் இருப்பேன்
நீ என் காடுகளில் அழுகட்டும்!

1001
01:20:37,950 --> 01:20:40,225
அதை வைத்து விடு. நமக்கு அவர் தேவைப்படலாம்.

1002
01:20:40,953 --> 01:20:42,022
சிறந்தது.

1003
01:20:49,086 --> 01:20:50,644
ஓபஸ் டீ.

1004
01:20:51,672 --> 01:20:54,061
- அது என்ன?
- ஒரு பழமைவாத கத்தோலிக்கப் பிரிவு.

1005
01:20:54,383 --> 01:20:56,180
ஓபஸ் டீ ஒரு முன்னோடி
வத்திக்கானுக்கு.

1006
01:20:56,468 --> 01:20:59,619
வாடிகன் என்கிறீர்கள்
இந்த பெட்டிக்காக ஆட்களை கொல்கிறதா?

1007
01:20:59,971 --> 01:21:01,848
இல்லை, இல்லை, இல்லை. வாடிகன் அல்ல...

1008
01:21:02,140 --> 01:21:04,495
ஓபஸ் டீ அல்ல,
ஆனால் நாம் ஒரு போரின் நடுவில் இருக்கிறோம்.

1009
01:21:04,809 --> 01:21:07,164
மற்றும் இருந்த ஒன்று
என்றென்றும் நடக்கிறது.

1010
01:21:07,479 --> 01:21:09,595
ஒருபுறம் ப்ரியரி நிற்கிறது ...

1011
01:21:09,898 --> 01:21:12,412
...மற்றும் மறுபுறம்
ஒரு பண்டைய சர்வாதிகார குழு ...

1012
01:21:12,734 --> 01:21:14,884
...உறுப்பினர்கள் மறைக்கப்பட்டுள்ளனர்
உயர் பதவிகளில்...

1013
01:21:15,194 --> 01:21:16,866
... சர்ச் முழுவதும்.

1014
01:21:17,155 --> 01:21:21,626
இந்த கவுன்சில் ஆஃப் ஷேடோஸ் முயற்சிக்கிறது
இரத்த ஓட்டத்தின் ஆதாரத்தை அழிக்க.

1015
01:21:22,034 --> 01:21:24,548
அதுவும் வரலாறு முழுவதும்,
தேடிக் கொன்று விடுகிறார்கள்...

1016
01:21:24,870 --> 01:21:26,701
... வாழும் சந்ததியினர்
இயேசு கிறிஸ்துவின்.

1017
01:21:26,997 --> 01:21:28,589
- அது பைத்தியம்.
- அது?

1018
01:21:30,334 --> 01:21:31,562
உலகம் கண்டு பிடித்தால்...

1019
01:21:31,835 --> 01:21:34,474
... இதுவரை சொல்லப்பட்ட மிக பெரிய கதை
உண்மையில் பொய்யா?

1020
01:21:34,797 --> 01:21:38,312
வத்திக்கான் நம்பிக்கை நெருக்கடியை எதிர்கொள்கிறது
முன்னோடியில்லாதது.

1021
01:21:39,176 --> 01:21:41,690
எனக்கு இப்ப சிக்னல் வந்திருக்கு சார். ஒலிக்கிறது.

1022
01:21:44,014 --> 01:21:48,530
ரோஜர், பார், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். எனக்கு கிடைத்தது
பிரான்சின் வானிலையால் சோர்வாக...

1023
01:21:49,144 --> 01:21:51,942
... மற்றும் நீங்கள் செய்ய முடியும்
விமானம் தயார்...

1024
01:21:54,023 --> 01:21:55,092
...சூரிச்.

1025
01:21:55,733 --> 01:21:57,132
ஆம். இல்லை, நாங்கள் சூரிச்சை விரும்புகிறோம்.

1026
01:22:05,201 --> 01:22:07,590
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அவர்களை இழந்தீர்களா? கோலெட்.

1027
01:22:09,872 --> 01:22:11,225
அவர்களை இழந்தவர் நீங்கள்.

1028
01:22:11,707 --> 01:22:13,106
நீங்கள் ஒவ்வொரு அடியையும் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்
இந்த விசாரணையின்.

1029
01:22:13,375 --> 01:22:15,684
நீங்கள் யாரையும் சுவாசிக்க விடாதீர்கள்.

1030
01:22:16,336 --> 01:22:18,896
நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
நீ உன் மனதை இழந்தாய்.

1031
01:22:22,384 --> 01:22:25,103
இந்த இரண்டு பறவைகளுக்கும் என்ன இருக்கிறது?

1032
01:22:29,349 --> 01:22:32,068
இன்டர்போல் புதிதாக பதிவு செய்துள்ளது
Le Bourget இலிருந்து விமானத் திட்டம்.

1033
01:22:33,061 --> 01:22:36,178
இதைப் பற்றி என் வழியிலிருந்து விலகி இருங்கள், கோலெட்.

1034
01:23:03,840 --> 01:23:05,637
நீங்கள் ஜாக் சானியரைக் கொன்றீர்களா?

1035
01:23:09,095 --> 01:23:11,051
நீங்கள் ஜாக் சானியரைக் கொன்றீர்களா?

1036
01:23:12,098 --> 01:23:13,816
நான் கடவுளின் தூதர்.

1037
01:23:17,770 --> 01:23:19,840
என் தாத்தாவை கொன்றாயா?

1038
01:23:23,109 --> 01:23:24,667
நான் தூதுவன்...

1039
01:23:25,236 --> 01:23:29,115
நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு சுவாசமும் பாவம்.

1040
01:23:30,783 --> 01:23:33,058
எந்த நிழலும் மீண்டும் பாதுகாப்பாக இருக்காது.

1041
01:23:33,369 --> 01:23:37,885
ஏனென்றால் நீங்கள் தேவதூதர்களால் வேட்டையாடப்படுவீர்கள்.

1042
01:23:39,541 --> 01:23:41,418
நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா?

1043
01:23:42,794 --> 01:23:45,149
உங்கள் கடவுள் கொலைகாரர்களை மன்னிப்பதில்லை.

1044
01:23:48,800 --> 01:23:50,552
அவர் அவற்றை எரிக்கிறார்.

1045
01:24:01,854 --> 01:24:02,809
சோஃபி.

1046
01:24:29,381 --> 01:24:30,894
ஆசிரியர் மகிழ்ச்சி அடைவார்.

1047
01:24:31,174 --> 01:24:33,244
என்ன செய்வீர்கள்
கிரெயில் கிடைத்தவுடன்?

1048
01:24:33,551 --> 01:24:34,745
அதை அழிக்கவும்.

1049
01:24:35,011 --> 01:24:38,481
ஆவணங்கள் மற்றும்
சர்கோபகஸ், நிச்சயமாக.

1050
01:24:40,016 --> 01:24:41,335
மற்றும் வாரிசு?

1051
01:24:45,187 --> 01:24:48,497
இறுதி ஆணையை நடைமுறைப்படுத்துவீர்களா?
அவரது இரத்தத்தை சிந்தவா?

1052
01:24:49,275 --> 01:24:50,674
தேவையும் இருக்காது.

1053
01:24:50,943 --> 01:24:55,459
சர்கோபகஸ் அழிக்கப்பட்டவுடன்,
டிஎன்ஏ சோதனை சாத்தியமற்றது.

1054
01:24:55,864 --> 01:24:58,458
நிரூபிக்க வழி இல்லை
ஒரு உயிருள்ள இரத்தம்.

1055
01:24:59,284 --> 01:25:00,842
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தால் ...

1056
01:25:02,537 --> 01:25:05,449
... நீங்கள் சபைகளாக செய்வீர்களா?
எங்களுக்கு முன் செய்தீர்களா?

1057
01:25:14,549 --> 01:25:15,777
கிறிஸ்து...

1058
01:25:20,805 --> 01:25:24,878
கிறிஸ்து தன் உயிரை தியாகம் செய்தார்
மனிதகுலத்தின் முன்னேற்றத்திற்காக.

1059
01:25:28,521 --> 01:25:31,274
எனவே, அவரது விதையின் தலைவிதியாகவும் இருக்கலாம்.

1060
01:25:38,739 --> 01:25:40,457
எனக்கு விமான திட்டம் தேவை.

1061
01:25:40,866 --> 01:25:41,821
பத்து நிமிடம்.

1062
01:25:42,868 --> 01:25:45,098
அதை எனக்கு பெற்றுத் தரும்படி கேட்டேன்.

1063
01:25:46,371 --> 01:25:48,168
நான் இடைவேளையில் இருக்கிறேன்.

1064
01:25:49,749 --> 01:25:51,228
10 நிமிடங்களில் திரும்பி வாருங்கள்.

1065
01:25:53,336 --> 01:25:55,372
என் மூக்கு! என் மூக்கு!

1066
01:25:56,089 --> 01:25:57,363
விமான திட்டம், தயவுசெய்து.

1067
01:25:57,632 --> 01:25:58,587
அயோக்கியன்!

1068
01:26:11,854 --> 01:26:13,572
இது "குறுக்கு" அல்ல.

1069
01:26:14,898 --> 01:26:16,126
"ஈட்டி"?

1070
01:26:20,779 --> 01:26:22,212
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

1071
01:26:23,073 --> 01:26:24,586
யாருக்கும் தெரியாது.

1072
01:26:25,117 --> 01:26:28,268
<i>மேரி மாக்டலீன் வாழ்ந்து வந்தார்</i>
<i>அவள் மறைந்திருந்த நாட்கள்.</i>

1073
01:26:30,121 --> 01:26:32,396
ஆர்வலர்கள் அவளை இன்னும் பின்தொடர்ந்தனர் ...

1074
01:26:33,124 --> 01:26:37,276
...இறப்பிலும், அழிக்க முயல்கிறது
அவள் இருப்பதற்கான ஆதாரம்.

1075
01:26:38,463 --> 01:26:40,693
ஆனால் அவள் எப்போதும் அவளது மாவீரர்களை வைத்திருந்தாள்.

1076
01:26:41,007 --> 01:26:43,316
துணிச்சலான ஆண்கள் அவளைப் பாதுகாக்க சத்தியம் செய்தனர்.</i>

1077
01:26:43,634 --> 01:26:46,102
<i>நீங்கள் வழிபடுவதைப் பார்க்கிறீர்கள்</i>
<i>அவளுடைய சர்கோபகஸுக்கு முன்...</i>

1078
01:26:46,721 --> 01:26:49,838
<i>... எலும்புகள் முன் மண்டியிட</i>
<i>மேரி மக்தலேனாவின்...</i>

1079
01:26:50,182 --> 01:26:53,219
...அதையெல்லாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
அதிகாரத்தை பறித்தவர்கள்...

1080
01:26:53,561 --> 01:26:54,516
... ஒடுக்கப்பட்டவர்கள்.

1081
01:26:54,979 --> 01:26:59,211
இறுதியில், ப்ரியரி அவளது எச்சங்களை மறைத்தார்
மற்றும் அவளது இரத்த சந்ததிக்கான ஆதாரம்...

1082
01:26:59,608 --> 01:27:02,122
பெரும்பாலான நம்பப்படும் வரை
அவளது சர்கோபேகஸ்...

1083
01:27:03,236 --> 01:27:04,828
<i>... தி ஹோலி கிரெயில்...</i>

1084
01:27:05,906 --> 01:27:08,739
... இறுதியில் காலப்போக்கில் இழந்தது.

1085
01:27:19,794 --> 01:27:20,749
என்ன செய்கிறாய்?

1086
01:27:21,003 --> 01:27:23,517
அரண்மனையில், நீங்கள் சொன்னீர்கள்,
"இது ரோஜாவின் அடியில் மறைகிறது."

1087
01:27:23,840 --> 01:27:25,159
இல்லை, இல்லை, இல்லை. கவனமாக இருங்கள்.

1088
01:27:25,424 --> 01:27:28,860
லத்தீன் மொழியில், <i>சப் ரோசா.</i>
நேரடி மொழிபெயர்ப்பு...

1089
01:27:29,220 --> 01:27:30,733
"ரோஜாவின் அடியில்."

1090
01:27:43,859 --> 01:27:45,258
எங்களுக்கு ஒரு கண்ணாடி வேண்டும்.

1091
01:27:45,527 --> 01:27:48,200
பின்னோக்கி. பாணியில்
லியோனார்டோவின்.

1092
01:27:48,530 --> 01:27:50,122
நன்றி.

1093
01:27:54,536 --> 01:27:58,324
<i>லண்டனில் ஒரு மாவீரர்</i> இருக்கிறார்
<i>ஒரு போப் அடக்கம்</i>

1094
01:27:58,706 --> 01:28:02,255
<i>அவரது உழைப்பின் பலன்</i>
<i>ஒரு புனித கோபம் ஏற்பட்டது</i>

1095
01:28:02,835 --> 01:28:05,633
<i>நீங்கள் உருண்டையைத் தேடுகிறீர்கள்</i>
<i>அது அவருடைய கல்லறையில் இருக்க வேண்டும்</i>

1096
01:28:06,172 --> 01:28:09,687
<i>இது ரோஸி சதை பற்றி பேசுகிறது</i>
<i>மற்றும் விதை கருப்பை</i>

1097
01:28:10,051 --> 01:28:13,760
"லண்டனில் ஒரு மாவீரர் இருக்கிறார்
ஒரு போப் அடக்கம்"?

1098
01:28:14,138 --> 01:28:17,767
ஒரு மாவீரர் அவரது இறுதி சடங்கு
போப் தலைமையில் நடைபெற்றது.

1099
01:28:18,142 --> 01:28:21,214
நிச்சயமாக, ப்ரியரி மாவீரர்கள்
எந்த மாவீரர்களும் இல்லை.

1100
01:28:21,562 --> 01:28:22,517
டெம்ப்ளர்கள்.

1101
01:28:22,771 --> 01:28:25,683
மற்றும் புதைக்க ஒரே ஒரு இடம் இருக்கிறது
லண்டனில் ஒரு டெம்ப்ளர் நைட்.

1102
01:28:26,024 --> 01:28:27,059
கோவில் தேவாலயம்.

1103
01:28:27,317 --> 01:28:29,387
கோவில் தேவாலயம்.
என்னை மன்னித்தால் அன்பே...

1104
01:28:29,694 --> 01:28:32,413
ரோஜரும் நானும் விவாதிக்க வேண்டும்
விமான திட்டத்தில் மாற்றம்.

1105
01:28:32,739 --> 01:28:34,013
லீ.

1106
01:28:35,825 --> 01:28:38,100
தப்பியோடியவர்களுக்கு அடைக்கலம் அளித்து கொண்டு செல்வதா?

1107
01:28:38,995 --> 01:28:41,429
நீங்கள் ஏற்கனவே போதுமான அளவு சிக்கியுள்ளீர்கள்.

1108
01:28:42,749 --> 01:28:46,219
நீயும் நானும், ராபர்ட்,
வரலாற்றை அவதானித்துள்ளனர்.

1109
01:28:46,586 --> 01:28:48,702
நேரம் எங்கள் கண்ணாடி.

1110
01:28:49,380 --> 01:28:52,417
நாம் இப்போது வரலாற்றில் இருக்கிறோம். அதை வாழ்வது.

1111
01:28:54,260 --> 01:28:55,818
அதை உருவாக்குதல்.

1112
01:28:56,595 --> 01:28:57,994
"சம்பந்தப்பட்டதா"?

1113
01:28:58,263 --> 01:29:00,697
நான் கிரெயில் தேடலில் இருக்கிறேன்.

1114
01:29:02,434 --> 01:29:03,913
என்னை மன்னியுங்கள் ராபர்ட்...

1115
01:29:04,186 --> 01:29:06,336
...ஆனால் நீங்கள் இருவரும் நன்றாக இருக்கலாம்
இந்த முதியவருக்கு கொடுத்தேன்...

1116
01:29:06,646 --> 01:29:08,876
...அவரது வாழ்வின் மிக பெரிய இரவு.

1117
01:29:10,859 --> 01:29:11,928
நன்றி.

1118
01:29:14,112 --> 01:29:16,228
அவருக்கு அதிக பணம் தேவை.

1119
01:29:33,464 --> 01:29:37,423
இது ஒரு புதிய நுட்பம் என்று நினைக்கிறேன்
விசாரணைகளுக்கு.

1120
01:29:37,801 --> 01:29:42,670
நான் அவர்களை இழந்துவிட்டேன்.
அவர்கள் சுவிட்சர்லாந்துக்கு பறந்தனர்.

1121
01:29:43,140 --> 01:29:45,256
ஒப்படைப்பு இல்லை.

1122
01:29:48,145 --> 01:29:54,141
கட்டுப்பாட்டாளர் குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்தார்.
ஆரி அனுப்பியிருந்தார். அவர் என்னை அழைத்தார்.

1123
01:29:58,488 --> 01:30:01,446
என்ன நடக்கிறது பெசு?

1124
01:30:04,619 --> 01:30:07,338
நான் ஓபஸ் டீ என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1125
01:30:07,830 --> 01:30:09,309
ஆம்.

1126
01:30:14,670 --> 01:30:18,026
என் ஆணையின் பிஷப் ஒருவர் என்னை அழைத்தார்.

1127
01:30:18,507 --> 01:30:20,543
கொலைகாரன் என்றார்
அவரிடம் வாக்குமூலத்தில் வந்தார்.

1128
01:30:20,843 --> 01:30:23,437
அவர் பெயர் ராபர்ட் லாங்டன்.

1129
01:30:24,763 --> 01:30:27,721
என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை என்றார்
இந்த மனிதனின் இதயத்தில் உள்ள தீமை.

1130
01:30:28,058 --> 01:30:30,652
கொலை செய்து கொண்டே இருப்பார் என்று.

1131
01:30:31,186 --> 01:30:33,495
நான் அவரைத் தடுக்க வேண்டும் என்றார்.

1132
01:30:35,690 --> 01:30:39,319
பிஷப் தனது சபதத்தை மீறினார்
இதை என்னிடம் சொல்ல.

1133
01:30:39,694 --> 01:30:42,925
அவர் என்னிடம் குற்றம் சாட்டினார்
ராபர்ட் லாங்டனை நிறுத்த வேண்டும்.

1134
01:30:46,033 --> 01:30:50,584
சொல்லுங்கள், கோலெட், நான் யார் தோல்வியடைந்தேன்?

1135
01:30:51,622 --> 01:30:53,294
பிஷப்?

1136
01:30:54,708 --> 01:30:56,699
கடவுள் தானே?

1137
01:31:05,427 --> 01:31:08,385
அவர்கள் தங்கள் விமான திட்டத்தை மாற்றியுள்ளனர்
லண்டனுக்கு.

1138
01:31:37,041 --> 01:31:40,590
என்னிடம் அவை உள்ளன, கோபுரம். ரிலே ஹாக்கர்
தரையிறங்குவதற்கும், தார்ச்சாலையில் பிடிப்பதற்கும்.

1139
01:32:38,058 --> 01:32:40,174
- பகுதியைப் பாதுகாக்கவும்!
- பரந்த!

1140
01:32:40,477 --> 01:32:42,468
- ஆயுதம் ஏந்திய போலீஸ்!
- நீங்கள் இருவரும், பின்னால் சுற்றி!

1141
01:32:42,937 --> 01:32:45,974
ஆயுதம் ஏந்திய போலீஸ்!
உங்கள் கைகளை காற்றில் வைக்கவும்!

1142
01:32:46,315 --> 01:32:48,192
- மூன்று ஆண்கள் மேலே!
- தயார்!

1143
01:32:48,484 --> 01:32:50,952
உங்கள் கைகளை காற்றில் வைக்கவும்! இப்போதே செய்!

1144
01:32:51,279 --> 01:32:53,554
என்று நான் பயப்படுகிறேன்
என் விஷயத்தில் செய்வதை விட சொல்வது எளிது.

1145
01:32:55,741 --> 01:32:56,969
ஓ, காலை வணக்கம்.

1146
01:32:57,243 --> 01:32:59,996
அந்த பழைய கஞ்சா வசூலித்ததா
இறுதியாக என்னைப் பிடிக்கவா?

1147
01:33:00,329 --> 01:33:02,889
ஐயா, பிரான்ஸ் போலீசார் சொல்கிறார்கள்
தப்பியோடியவர்களை கொண்டு செல்கிறீர்கள்...

1148
01:33:03,207 --> 01:33:04,879
...உங்களிடம் இருக்கலாம்
கப்பலில் ஒரு பணயக்கைதி.

1149
01:33:05,167 --> 01:33:06,646
நான் உங்கள் அனைவரையும் காவலில் வைக்கிறேன்.

1150
01:33:06,919 --> 01:33:10,116
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்னிடம் ஒரு முக்கியமான மருத்துவம் உள்ளது
நான் தவறவிட முடியாத சந்திப்பு.

1151
01:33:10,464 --> 01:33:11,613
நான் காரை எடுத்து வருகிறேன் சார்.

1152
01:33:11,882 --> 01:33:14,601
இது சீரியஸ் சார். பிரெஞ்சு போலீஸ்
அவர்கள் வழியில் உள்ளனர். நிறுத்து!

1153
01:33:15,343 --> 01:33:18,460
இன்ஸ்பெக்டர், என்னால் நேரம் ஒதுக்க முடியவில்லை
உங்கள் விளையாட்டுகளில் ஈடுபட.

1154
01:33:18,805 --> 01:33:20,079
நான் தாமதமாகிவிட்டேன், நான் கிளம்புகிறேன்.

1155
01:33:20,348 --> 01:33:22,066
அது மிகவும் முக்கியமானது என்றால்
நீங்கள் எங்களை தடுக்க...

1156
01:33:22,350 --> 01:33:24,500
...அப்படியானால் நீங்கள் போகிறீர்கள்
எங்களை சுட வேண்டும்.

1157
01:33:25,144 --> 01:33:26,702
நீங்கள் அவருடன் தொடங்கலாம்.

1158
01:33:32,193 --> 01:33:33,672
விமானத்தை தேடுங்கள்.

1159
01:33:33,944 --> 01:33:35,093
சரி.

1160
01:33:47,374 --> 01:33:48,966
நான் அவர்களை இயக்க முடியும்.

1161
01:33:54,548 --> 01:33:55,617
மோசமான குறிப்பு.

1162
01:33:57,717 --> 01:33:58,991
அவன் போகட்டும்.

1163
01:34:03,556 --> 01:34:05,831
பிரெஞ்சுக்காரர்களை நம்ப முடியாது.

1164
01:34:14,608 --> 01:34:15,563
எல்லோரும் வசதியாக இருக்கிறார்களா?

1165
01:34:18,028 --> 01:34:18,983
பிஸ்கட்?

1166
01:34:19,613 --> 01:34:21,205
அவர்கள் எதையும் கவனிக்கவில்லையா?

1167
01:34:21,699 --> 01:34:25,977
சரி, மக்கள் அரிதாகவே விஷயங்களை சரியாக கவனிக்கிறார்கள்
அவர்கள் கண்களுக்கு முன்னால், நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

1168
01:34:40,341 --> 01:34:42,775
<i>பிஷப், உங்களிடம் பத்திரங்கள் உள்ளதா?</i>

1169
01:34:43,094 --> 01:34:44,288
ஆம், நான் செய்கிறேன், டீச்சர்.

1170
01:34:44,554 --> 01:34:47,705
<i>நான் ஒரு ஓபஸ் டீயை தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்</i>
<i>பரிமாற்றத்திற்கான குடியிருப்பு.</i>

1171
01:34:48,057 --> 01:34:49,410
நான் கௌரவிக்கப்படுகிறேன்.

1172
01:34:49,767 --> 01:34:54,318
<i>நீங்கள் லண்டனுக்கு வருவதற்குள்,</i>
<i>என்னிடம் கிரெயில் இருக்கும்.</i>

1173
01:35:00,027 --> 01:35:04,817
நாம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், நினைவில் கொள்ளுங்கள்
வத்திக்கான், நாங்கள் வெளியேற்றப்பட்டோம்.

1174
01:35:05,240 --> 01:35:08,118
- அதனால் ஏதாவது தவறு நடக்க வேண்டும் ...
- ஆம், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1175
01:35:09,369 --> 01:35:11,007
இந்த சபை இல்லை.

1176
01:35:12,039 --> 01:35:13,677
அது எப்போதும் இல்லாதது போல.

1177
01:35:16,626 --> 01:35:20,221
பழைய நண்பர். சொர்க்கம் உங்களைக் காக்கும்.

1178
01:35:27,887 --> 01:35:29,764
காவல்துறையினரைக் கவனியுங்கள்.

1179
01:35:42,985 --> 01:35:45,499
நான் சொல்ல வேண்டும், ராபர்ட்,
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்...

1180
01:35:45,821 --> 01:35:48,972
... நீங்கள் தாங்கிய விதத்தில்
என் சிறிய விமானம்.

1181
01:35:50,742 --> 01:35:52,221
அவர் உங்களிடம் சொல்லவே இல்லையே?

1182
01:35:52,494 --> 01:35:55,645
சிறுவனாக இருந்தபோது,
இளம் ராபர்ட் கிணற்றில் விழுந்தார்.

1183
01:35:55,997 --> 01:35:57,555
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

1184
01:35:57,832 --> 01:35:58,901
ஏழு.

1185
01:36:01,669 --> 01:36:04,581
இரவு முழுவதும் தண்ணீரை மிதித்து,
நுரையீரல் வெளியே கத்துகிறது...

1186
01:36:04,923 --> 01:36:06,834
... எதிரொலிக்கும் கத்துவதற்கு.

1187
01:36:07,133 --> 01:36:09,522
அவர்கள் அவரைக் கண்டதும்,
அவர் கிட்டத்தட்ட கேடடோனிக்.

1188
01:36:09,844 --> 01:36:10,879
உதவி!

1189
01:36:12,013 --> 01:36:13,241
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

1190
01:36:13,514 --> 01:36:15,072
ஓ, இப்போது, ​​இப்போது, ​​ராபர்ட்.

1191
01:36:15,349 --> 01:36:19,627
எல்லா மக்களுக்கும் மேலாக நீங்கள் ஒருவராக இருக்கக்கூடாது
கடந்த காலத்தின் செல்வாக்கை நிராகரிக்க.

1192
01:36:25,317 --> 01:36:29,356
ப்ரியரி ஏன் வைத்திருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்
இத்தனை ஆண்டுகளாக கிரெயில் இருப்பிடம் ரகசியமா?

1193
01:36:29,738 --> 01:36:30,693
எனக்கு தெரியாது.

1194
01:36:31,156 --> 01:36:33,670
சிலர் ப்ரியரி காத்திருப்பு என்கிறார்கள்
வாரிசு தன்னை வெளிப்படுத்த...

1195
01:36:33,992 --> 01:36:35,664
... குறிப்பாக விசித்திரமானது...

1196
01:36:35,952 --> 01:36:39,149
...புராணங்கள் கூறுவதால், அவர் அவ்வாறு செய்யக்கூடாது
அவரது உண்மையான அடையாளம் தெரியும்.

1197
01:36:47,255 --> 01:36:48,210
வணக்கம்?

1198
01:36:49,048 --> 01:36:51,562
ஏன் அவர்களை மிகவும் பயமுறுத்துகிறார்கள்?

1199
01:36:57,348 --> 01:36:58,383
அட, குளிராக இருக்கிறது.

1200
01:36:58,641 --> 01:37:01,792
"லண்டனில் ஒரு மாவீரர் இருக்கிறார்
ஒரு போப் அடக்கம் செய்தார்."

1201
01:37:11,820 --> 01:37:15,051
அப்படியானால் எந்த கல்லறையில் உருண்டை உள்ளது?

1202
01:37:17,158 --> 01:37:20,230
இருவர் தங்கள் கவசத்தின் மேல் டூனிக்ஸ் அணிந்துள்ளனர்...

1203
01:37:20,578 --> 01:37:23,570
...மற்றும் இருவருக்கு முழு நீள அங்கி உள்ளது.

1204
01:37:24,791 --> 01:37:26,463
இரண்டு பேர் வாள்களைப் பிடிக்கிறார்கள்.

1205
01:37:27,001 --> 01:37:30,437
மற்றும் ஒன்று ... இரண்டு பிரார்த்தனை.

1206
01:37:32,590 --> 01:37:34,467
இவர் தனது கைகளை பக்கவாட்டில் வைத்துள்ளார்.

1207
01:37:34,759 --> 01:37:38,229
ஓ, இந்த ஏழை
கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் மறைந்துவிட்டது.

1208
01:37:38,596 --> 01:37:43,112
நான் எந்த உருண்டையையும் பார்க்கவில்லை
அது ஒரு கல்லறையில் இருக்க வேண்டும்.

1209
01:37:44,226 --> 01:37:46,820
"அவரது கல்லறையில் இருக்க வேண்டும்."
காணாமல் போன உருண்டையைத் தேடுகிறோமா?

1210
01:37:47,146 --> 01:37:49,455
இருக்கலாம். இங்கே, பார்.

1211
01:37:54,111 --> 01:37:55,590
இவை கல்லறைகள் அல்ல.

1212
01:37:55,862 --> 01:37:58,137
- என்ன? ஆம், நிச்சயமாக அவர்கள்.
- இல்லை.

1213
01:37:58,448 --> 01:38:00,325
- அவை சிலைகள்.
- என்ன?

1214
01:38:00,617 --> 01:38:02,448
கல்லறைகள் அல்ல. இங்கு உடல்கள் இல்லை.

1215
01:38:02,744 --> 01:38:04,097
இந்த இடம் தவறு.

1216
01:38:06,206 --> 01:38:09,403
இப்ப போகலாமா? நாம் போக வேண்டும்.

1217
01:38:12,753 --> 01:38:14,345
சோஃபி! இல்லை!

1218
01:38:16,173 --> 01:38:17,526
விசைக்கல் எங்கே?

1219
01:38:18,759 --> 01:38:19,828
என்னை சோதிக்காதே!

1220
01:38:20,094 --> 01:38:21,288
- அவளை விடுங்கள்!
- அவளை காயப்படுத்தாதே.

1221
01:38:21,554 --> 01:38:23,510
கீஸ்டோனை என்னிடம் கொடு! என்னிடம் கொடு!

1222
01:38:23,806 --> 01:38:25,444
இங்கே! இங்கே! இதோ! இதோ.

1223
01:38:25,724 --> 01:38:29,194
அவளை விடுங்கள், நீங்களும் நானும் முடியும் ...
சில உடன்பாட்டுக்கு வருவோம்.

1224
01:38:29,978 --> 01:38:31,331
ரெமி.

1225
01:38:34,775 --> 01:38:37,164
ரெமி. இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, அதை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

1226
01:38:38,612 --> 01:38:41,684
அதை வைத்து விடு. அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.
உங்களிடம் தெளிவான காட்சி இல்லை.

1227
01:38:42,032 --> 01:38:44,307
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1228
01:38:46,661 --> 01:38:50,893
நன்றி, பேராசிரியர். ஒரு கணம்,
இது சிக்கலானதாக இருந்தது.

1229
01:38:51,290 --> 01:38:53,246
ஓ, இது அபத்தமானது.
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு, மனிதனே!

1230
01:38:56,671 --> 01:38:58,707
அது திருப்தியாக இருந்தது.

1231
01:38:59,006 --> 01:39:00,758
இந்த முட்டாள்தனம் முடிந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1232
01:39:04,094 --> 01:39:05,732
டீபிங்கை உடற்பகுதியில் எறியுங்கள்.

1233
01:39:06,013 --> 01:39:07,207
என்ன?

1234
01:39:12,686 --> 01:39:14,563
இங்கே. நீங்கள் நலமா?

1235
01:39:20,193 --> 01:39:21,148
மன்னிக்கவும்.

1236
01:40:02,150 --> 01:40:03,868
அவர் பின்தொடர்வதாக நான் நினைக்கவில்லை.

1237
01:40:12,160 --> 01:40:15,869
அவர்கள் லீயைக் கொல்ல மாட்டார்கள்
அவர்கள் கிரெயிலைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

1238
01:40:18,165 --> 01:40:21,237
- எனவே அவர்கள் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன் நாம் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- நான் விரைவாக ஒரு நூலகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

1239
01:40:29,468 --> 01:40:34,178
அவர் ஒருமுறை என்னிடம் சிணுங்கினார்
இவ்வளவு பெரிய தண்டு இடம் வீணானது.

1240
01:40:34,890 --> 01:40:36,926
அவர் அப்படி புகார் செய்கிறாரா என்று பார்ப்போம்.

1241
01:40:38,101 --> 01:40:39,932
நீங்கள் ஆசிரியரா?

1242
01:40:43,273 --> 01:40:44,228
நான்.

1243
01:40:46,109 --> 01:40:50,387
பிரமாதமாக முடிந்தது.
நீங்கள் சிறந்த சேவை செய்துள்ளீர்கள்.

1244
01:40:54,117 --> 01:40:56,756
கிரிப்டெக்ஸ் இன்னும் திறக்கப்படவில்லை.
என்னால் இன்னும் சேவை செய்ய முடியும்.

1245
01:40:57,078 --> 01:40:59,114
நீங்கள் செய்தது போதும்.

1246
01:41:02,458 --> 01:41:05,928
நாம் ஈகோவை அனுமதிக்க முடியாது
எங்கள் இலக்கிலிருந்து நம்மைத் தடுக்கிறது.

1247
01:41:07,296 --> 01:41:09,127
எனக்கு புரிகிறது.

1248
01:41:10,299 --> 01:41:11,368
நல்லது.

1249
01:41:14,636 --> 01:41:19,187
இங்கே காத்திருங்கள், ஓபஸ் டீயின் இந்த வீட்டில்,
மற்றும் நீங்கள் வெகுமதி பெறுவீர்கள்.

1250
01:41:19,599 --> 01:41:21,669
நான் முதியவரை அப்புறப்படுத்துவேன்.

1251
01:41:22,978 --> 01:41:24,536
உங்களை ஆசீர்வதிக்கவும், சைலாஸ்.

1252
01:41:26,648 --> 01:41:27,797
ஆசிரியர்.

1253
01:41:36,073 --> 01:41:37,711
கிறிஸ்து உங்களுடன் இருப்பார்.

1254
01:41:40,536 --> 01:41:45,451
நாங்கள் குறைந்தது அரை மணி நேரம் இருக்கிறோம்
செல்சியா நூலகத்திற்கு.

1255
01:41:46,000 --> 01:41:47,911
நாங்கள் லீக்கு உதவப் போகிறோம் என்றால்,
அது மிக நீண்டது.

1256
01:41:59,721 --> 01:42:01,074
எங்கே போகிறாய்?

1257
01:42:01,348 --> 01:42:03,384
உங்களுக்கு லைப்ரரி கார்டு கிடைக்கிறது.

1258
01:42:07,061 --> 01:42:09,017
மன்னிக்கவும். நான் உங்கள் அருகில் உட்காரலாமா?

1259
01:42:09,314 --> 01:42:11,703
- ஆம், நிச்சயமாக.
- நன்றி.

1260
01:42:20,366 --> 01:42:21,594
அருமை.

1261
01:42:22,576 --> 01:42:24,692
உனக்கு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான் என்று சொல்லவில்லை.

1262
01:42:27,498 --> 01:42:28,726
நன்றி.

1263
01:42:29,416 --> 01:42:32,567
அணுக முடியுமா என்று பார்ப்போம்
இது பற்றிய தரவுத்தளம்.

1264
01:42:32,920 --> 01:42:36,196
"லண்டனில் ஒரு மாவீரர் இருக்கிறார்
ஒரு போப் அடக்கம் செய்தார்."

1265
01:42:36,548 --> 01:42:38,220
கூட்டு முக்கிய வார்த்தைகள்:

1266
01:42:38,508 --> 01:42:41,227
நைட், போப், கிரெயில்.

1267
01:42:42,012 --> 01:42:45,846
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷம் இருந்தது
கிட்டத்தட்ட இழந்தது, அதனுடன், என் அதிர்ஷ்டம்.

1268
01:42:50,395 --> 01:42:52,590
நான் எவ்வளவு நன்றாக செய்தேன் என்று உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

1269
01:42:54,232 --> 01:42:56,268
நான் துறவியை கூட சமாதானப்படுத்தினேன்.

1270
01:42:57,235 --> 01:42:59,112
நான் தியேட்டரில் இருக்க வேண்டும்.

1271
01:43:05,910 --> 01:43:11,143
எங்கள் வெற்றிக்கு ஒரு சிற்றுண்டி, டீச்சர்.
பயணத்தின் முடிவு நெருங்கிவிட்டது.

1272
01:43:13,917 --> 01:43:17,068
உங்கள் அடையாளம் போய்விடும்
என்னுடன் கல்லறைக்கு.

1273
01:43:22,717 --> 01:43:26,073
உங்கள் பிரச்சனை நண்பரே.
இது உங்கள் அடிப்படை மொழியியல் தற்செயல்.

1274
01:43:26,763 --> 01:43:28,799
பாருங்கள், முக்கிய வார்த்தைகள் தொடர்ந்து வருகின்றன
எழுத்துக்களுடன்...

1275
01:43:29,098 --> 01:43:31,896
... பெயரிடப்பட்ட சில பிரமுகர்கள்
அலெக்சாண்டர் போப்.

1276
01:43:32,226 --> 01:43:33,375
"ஏ. போப்."

1277
01:43:35,104 --> 01:43:36,742
உங்கள் தாத்தா ஒரு மேதை.

1278
01:43:41,777 --> 01:43:42,732
வாருங்கள்.

1279
01:44:17,478 --> 01:44:19,070
<i>அவசரநிலை.</i>
<i>உங்களுக்கு எந்த சேவை தேவை?</i>

1280
01:44:19,355 --> 01:44:24,224
இரண்டு கொலைகாரர்கள் இருக்கும் இடம் எனக்குத் தெரியும்
பிரெஞ்சு பொலிஸாரால் தேடப்பட்டது.

1281
01:44:28,364 --> 01:44:30,355
எங்களுக்கு இப்போதுதான் 999 அழைப்பு வந்தது.

1282
01:44:30,658 --> 01:44:32,888
முக்கோணம் பின்னோக்கி செல்கிறது
டாக்லாண்ட்ஸுக்கு.

1283
01:44:33,202 --> 01:44:35,193
அழைப்பாளர் ஆண்.
உங்கள் இரு கொலைகாரர்கள் மீது உரிமை கோரப்பட்டது...

1284
01:44:35,495 --> 01:44:37,963
...ஓபஸ் டீ வீட்டில் ஒளிந்திருக்கிறார்கள்.

1285
01:44:47,215 --> 01:44:51,128
நாம் தேடும் மாவீரன்
சர் ஐசக் நியூட்டன் ஆவார்.

1286
01:44:52,845 --> 01:44:56,394
அவரது வாழ்க்கைப் பணி புதிய அறிவியலை உருவாக்கியது
இது திருச்சபையின் கோபத்திற்கு ஆளானது.

1287
01:44:57,058 --> 01:44:59,208
புவியீர்ப்பு, கடவுள் பொருட்டு.

1288
01:45:00,686 --> 01:45:03,644
நீங்கள் நம்புவதற்குத் தேர்வுசெய்தால் ...

1289
01:45:03,981 --> 01:45:08,179
...அவர் ஒரு கிராண்ட் மாஸ்டராகவும் இருந்தார்
ப்ரியரியின் அதே.

1290
01:45:18,954 --> 01:45:21,422
ஆனால் அவர் புண்படுத்தியிருந்தால்
கத்தோலிக்க திருச்சபை...

1291
01:45:21,748 --> 01:45:25,343
... போப் கடைசி நபராக இருப்பார்
அவரது இறுதி ஊர்வலத்திற்கு தலைமை தாங்க வேண்டும்.

1292
01:45:25,710 --> 01:45:27,826
சரி, அங்குதான் நான் தவறாகப் புரிந்து கொண்டேன்.

1293
01:45:28,129 --> 01:45:30,882
"லண்டனில் ஒரு மாவீரர் இருக்கிறார்
ஒரு போப் அடக்கம் செய்தார்."

1294
01:45:31,216 --> 01:45:34,174
சர் ஐசக் நியூட்டனின் இறுதி ஊர்வலம்
தலைமை தாங்கினார்...

1295
01:45:34,510 --> 01:45:37,980
...அவரது நல்ல நண்பரால்,
அவரது சக ஊழியர், அலெக்சாண்டர் போப்.

1296
01:45:38,347 --> 01:45:42,579
ஏ. போப். அவரது முதல் முதலெழுத்து.
நான் எப்படி அதை தவறவிட்டேன்?

1297
01:45:43,227 --> 01:45:44,262
இங்கே.

1298
01:45:44,687 --> 01:45:47,679
ஆம். ஐசக் நியூட்டனின் கல்லறை.

1299
01:45:48,941 --> 01:45:50,090
ஒரு உருண்டை.

1300
01:45:50,359 --> 01:45:55,069
ஆம். எது? அது சாத்தியமில்லை
ஒரு குறிப்பிட்ட உருண்டை காணவில்லை என்றால் சொல்ல.

1301
01:45:55,489 --> 01:45:58,879
"ரோஸி சதையுடன் ஒரு உருண்டை
மற்றும் விதை கருப்பை."

1302
01:45:59,242 --> 01:46:03,599
சூரிய குடும்பம். கிரகங்கள்.
விண்மீன்கள். ராசியின் அறிகுறிகள்.

1303
01:46:04,414 --> 01:46:06,405
பார், நமது சந்திரன் காணவில்லை.

1304
01:46:06,708 --> 01:46:09,427
சனி மற்றும் வியாழனின் நிலவுகள்.
அவர்கள் இங்கே இல்லை.

1305
01:46:09,919 --> 01:46:12,308
கேருபீன்களின் கண்கள் தானே?

1306
01:46:14,424 --> 01:46:17,222
ராபர்ட். இந்த தடங்கள்.

1307
01:46:18,219 --> 01:46:20,414
தூசியில் உள்ள கரும்புகைகளைப் பாருங்கள்.

1308
01:46:23,599 --> 01:46:24,952
டீபிங் இங்கே இருந்தது.

1309
01:46:26,435 --> 01:46:27,504
அவர் தனியாக இருந்தார்.

1310
01:46:29,605 --> 01:46:33,518
நீங்கள் இருவரும் போது
நீங்கள் செய்தது போல் என் வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்...

1311
01:46:34,818 --> 01:46:37,491
மற்றவர்கள் அதை கடவுளின் விருப்பம் என்று அழைக்கலாம்.

1312
01:46:38,530 --> 01:46:40,839
என்னிடம் கிரிப்டெக்ஸ் இருந்தால்...

1313
01:46:41,408 --> 01:46:44,286
... புதிரை என்னால் தனியாக தீர்க்க முடியும்.

1314
01:46:45,328 --> 01:46:46,727
ஆனால் நான் தகுதியற்றவனாக இருந்தேன்.

1315
01:46:46,997 --> 01:46:48,191
ஆனால் நீ...

1316
01:46:49,124 --> 01:46:51,433
நீங்கள் இங்கே இருப்பதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

1317
01:46:51,751 --> 01:46:55,221
கடைசியாக எஞ்சியிருப்பவர் நீங்கள்
கிரெயிலின் பாதுகாவலர்.

1318
01:46:55,630 --> 01:46:57,621
உங்கள் தாத்தா
மற்றொன்று <i>sénéchaux...</i>

1319
01:46:57,924 --> 01:46:59,801
...பொய் சொல்லியிருக்க மாட்டார்
இறக்கும் மூச்சுடன்...

1320
01:47:00,092 --> 01:47:02,731
...அவர்களுக்குத் தெரிந்தாலன்றி
அவர்களின் ரகசியம் பாதுகாக்கப்பட்டது.

1321
01:47:05,348 --> 01:47:07,908
உனக்கு எப்படி தெரியும்
சானியரின் கடைசி வார்த்தைகள்?

1322
01:47:08,225 --> 01:47:09,180
லீ.

1323
01:47:10,477 --> 01:47:12,547
கிரெயில் தேடல்களுக்கு தியாகம் தேவை.

1324
01:47:13,272 --> 01:47:14,546
நீ ஒரு கொலைகாரன்.

1325
01:47:14,815 --> 01:47:17,693
இல்லை இல்லை ராபர்ட் அவளிடம் சொல்லு.

1326
01:47:18,026 --> 01:47:21,655
வரலாறு எழுதப்படும் போது,
கொலைகாரர்கள் ஹீரோக்கள்.

1327
01:47:23,949 --> 01:47:25,860
சுயமரியாதை பாஸ்டர்!

1328
01:47:26,159 --> 01:47:27,387
நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டும்.

1329
01:47:27,661 --> 01:47:29,379
- இல்லை, வேண்டாம். வேண்டாம்.
- விலகிச் செல்லுங்கள்.

1330
01:47:32,791 --> 01:47:34,224
நான் இப்போது செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன்.

1331
01:47:39,672 --> 01:47:40,741
எதையும்.

1332
01:47:44,969 --> 01:47:46,322
புரிகிறதா?

1333
01:47:48,097 --> 01:47:49,610
எனவே இப்போது...

1334
01:47:50,975 --> 01:47:52,886
... நாம் அனைவரும் மீண்டும் நண்பர்களாக இருக்க முடியாதா?

1335
01:47:54,311 --> 01:47:55,539
இந்த வழி.

1336
01:48:31,889 --> 01:48:35,438
நான் இந்த துப்பாக்கியை கீழே போடுகிறேன்.
நீங்கள் இருவரும் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1337
01:48:37,561 --> 01:48:38,630
நான் இப்போது கேட்கிறேன்.

1338
01:48:39,354 --> 01:48:40,628
2000 ஆண்டுகளாக...

1339
01:48:41,398 --> 01:48:45,027
<i>... சர்ச் அடக்குமுறையை பொழிந்துள்ளது</i>
<i>மற்றும் மனித இனத்தின் மீதான அட்டூழியமும்...</i>

1340
01:48:46,069 --> 01:48:50,745
<i>... நசுக்கப்பட்ட பேரார்வம் மற்றும் யோசனை,</i>
<i>அனைத்தும் அவர்களின் நடமாடும் கடவுளின் பெயரால்.</i>

1341
01:48:51,282 --> 01:48:55,434
இயேசுவின் மரணத்திற்கு ஆதாரம் கொண்டு வர முடியும்
அந்த துன்பங்களுக்கு ஒரு முடிவு...

1342
01:48:56,204 --> 01:48:58,957
...இந்தப் பொய் சபையை ஓட்டுங்கள்
அதன் முழங்கால்களுக்கு.

1343
01:49:00,750 --> 01:49:02,263
ஆயுதம் ஏந்திய போலீஸ்!

1344
01:49:02,585 --> 01:49:03,813
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!

1345
01:49:07,548 --> 01:49:08,981
நிறுத்து, சைலாஸ்!

1346
01:49:21,311 --> 01:49:24,303
நாங்கள் ஏமாந்து விட்டோம் மகனே.

1347
01:49:25,065 --> 01:49:27,533
வாழும் வாரிசை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

1348
01:49:28,151 --> 01:49:30,301
இயேசுவைக் காட்ட வேண்டும்
அவர் என்னவாக இருந்தார் என்பதற்காக.

1349
01:49:30,612 --> 01:49:33,649
அதிசயம் இல்லை, வெறுமனே மனிதன்.

1350
01:49:34,908 --> 01:49:36,307
மன்னிக்கவும்.

1351
01:49:38,536 --> 01:49:40,049
ஆயுதம் ஏந்திய போலீஸ்!

1352
01:49:40,496 --> 01:49:43,454
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்! அதை விடு! அதை விடு!

1353
01:49:53,050 --> 01:49:55,359
இப்போது கீழே போடு! கீழே போடு!

1354
01:50:03,268 --> 01:50:05,179
நான் ஒரு பேய்.

1355
01:50:06,480 --> 01:50:08,948
இருண்ட கான் வெளிப்படும்.

1356
01:50:09,316 --> 01:50:14,390
மனிதகுலம் இறுதியாக விடுவிக்கப்படலாம்,
நாம் அதை செய்ய முடியும், ராபர்ட்.

1357
01:50:15,864 --> 01:50:17,343
நாங்கள் மூவரும்.

1358
01:50:35,341 --> 01:50:36,660
சைலாஸ் எப்படி இருக்கிறார்?

1359
01:50:36,925 --> 01:50:39,155
அவன் தானா..? அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

1360
01:50:39,636 --> 01:50:40,671
துறவியா?

1361
01:50:44,307 --> 01:50:47,105
பிஷப், உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
இந்த கொலையாளியின் பெயர்?

1362
01:50:48,812 --> 01:50:50,404
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று, ஃபாச்சே.

1363
01:50:51,064 --> 01:50:52,019
காத்திருங்கள்.

1364
01:50:55,568 --> 01:50:58,366
லாங்டன் உங்களிடம் வரவே இல்லை
வாக்குமூலத்தில், அவர் செய்தாரா?

1365
01:50:59,322 --> 01:51:03,315
உங்களைப் பின்தொடர்பவர்களில் ஒருவர் உங்களை அழைத்தார்
குற்றம் காட்சி புகைப்படங்கள் பற்றி.

1366
01:51:04,410 --> 01:51:09,165
என்னை இங்கு சிக்க வைக்க முடியாது. உள்ளன
இன்னும் முக்கியமான பணிகள் செய்ய வேண்டும்.

1367
01:51:11,167 --> 01:51:12,395
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.

1368
01:51:14,378 --> 01:51:16,289
கடவுள் நம் அனைவரையும் பயன்படுத்துகிறார்.

1369
01:51:17,214 --> 01:51:18,647
எனக்கு உதவுங்கள், ஃபாச்சே.

1370
01:51:19,883 --> 01:51:20,918
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1371
01:51:25,681 --> 01:51:27,433
- அவருடைய செல்போன் கிடைத்ததா?
- ஆம், ஐயா.

1372
01:51:27,724 --> 01:51:29,635
எனக்கு ஒரு தடயம் தேவைப்படும்.

1373
01:51:32,604 --> 01:51:34,322
உங்கள் சிலாஸ் இறந்து விட்டது.

1374
01:51:41,571 --> 01:51:43,209
ப்ரியரியின் புனிதமான கட்டணம்...

1375
01:51:43,489 --> 01:51:46,322
...வாரிசை வெளிப்படுத்துவதாக இருந்தது
புதிய மில்லினியத்தின் விடியலில்.

1376
01:51:47,535 --> 01:51:52,450
ஆயிரமாண்டு வந்து போனது
மற்றும் வாழும் வாரிசு மறைந்திருந்தார்.

1377
01:51:52,873 --> 01:51:56,582
ப்ரியரி தோல்வியடைந்தது
அவர்களின் புனிதமான பொறுப்பில்.

1378
01:51:57,586 --> 01:51:59,497
எனவே, எனக்கு என்ன தேர்வு இருந்தது?

1379
01:52:03,884 --> 01:52:05,602
நான் எதிரியைத் தேடினேன்.

1380
01:52:07,137 --> 01:52:11,369
நான் அவர்களை, சபை வற்புறுத்தினேன்
நிழல்கள், நான் ஒரு கூட்டாளி என்று.

1381
01:52:12,100 --> 01:52:15,649
அவர்களிடம் பணம் கூட கேட்டேன்
அதனால் அவர்கள் என்னை சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்.

1382
01:52:16,312 --> 01:52:19,145
<i>ரெக்டர்,</i> அவர்களை என்னை அழைக்கச் செய்தேன்.

1383
01:52:19,774 --> 01:52:20,729
"ஆசிரியர்."

1384
01:52:21,025 --> 01:52:22,219
- நீங்களும் நானும் ஏன்...
- இல்லை.

1385
01:52:22,485 --> 01:52:24,953
ராபர்ட், வார்த்தைகள் இல்லை. உங்கள் முழங்கால்களில்.

1386
01:52:25,571 --> 01:52:26,686
அதை செய்.

1387
01:52:27,281 --> 01:52:28,600
இல்லை, நான் சொல்கிறேன். கீழே.

1388
01:52:29,742 --> 01:52:32,415
நீங்கள் அல்ல. இல்லை, அன்பே, நீ ...

1389
01:52:35,206 --> 01:52:37,481
நீ என் அதிசயம், சோஃபி.

1390
01:52:38,250 --> 01:52:40,559
நீங்கள் கிரெயிலின் பாதுகாவலர்.

1391
01:52:41,628 --> 01:52:44,984
ஏழைகள் மீதான அனைத்து அடக்குமுறைகளும்
மற்றும் சக்தியற்ற ...

1392
01:52:45,340 --> 01:52:48,093
வெவ்வேறு தோல் கொண்டவர்கள்,
பெண்களின்.

1393
01:52:48,427 --> 01:52:51,499
அதற்கெல்லாம் முற்றுப்புள்ளி வைக்கலாம்.

1394
01:52:51,846 --> 01:52:55,395
நீங்கள் உண்மையை வெடிக்க வேண்டும்
உலகம் மீது.

1395
01:52:56,351 --> 01:52:57,750
அது உன் கடமை.

1396
01:53:00,772 --> 01:53:03,366
இந்தப் புதிருக்கான விடை உங்களுக்குத் தெரியும்.

1397
01:53:04,984 --> 01:53:06,383
கிரிப்டெக்ஸை திற...

1398
01:53:08,112 --> 01:53:09,670
...நான் துப்பாக்கியை கீழே வைக்கிறேன்.

1399
01:53:27,964 --> 01:53:29,841
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

1400
01:53:30,133 --> 01:53:31,885
எனக்கு குறியீடு தெரியாது.

1401
01:53:32,177 --> 01:53:34,737
நான் செய்தாலும், நான் உங்களிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

1402
01:53:40,518 --> 01:53:42,713
அப்போது உங்கள் தாத்தாவைப் போல.

1403
01:53:43,521 --> 01:53:46,354
உங்கள் ரகசியத்திற்காக இறக்க தயாராக உள்ளது.

1404
01:53:47,692 --> 01:53:51,002
ஆனால் நீங்கள் இருந்த வழியில்
உன் ஹீரோவைப் பார்த்து...

1405
01:53:51,362 --> 01:53:55,913
...எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர் உங்களுக்காக இறக்கட்டும்?

1406
01:53:56,533 --> 01:53:58,603
அதைத் திறக்கவும், சோஃபி, அவனது உயிரைக் காப்பாற்ற.

1407
01:53:58,911 --> 01:54:00,867
- லே, உங்களால் முடியாது...
- கிரிப்டெக்ஸைத் திறக்கவும்.

1408
01:54:01,705 --> 01:54:02,660
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

1409
01:54:02,915 --> 01:54:04,746
அதைத் திறக்கவும் அல்லது அவர் இறந்துவிடுவார்.

1410
01:54:05,042 --> 01:54:06,839
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன், எனக்குத் தெரியாது.
- செய்! அதை செய்!

1411
01:54:07,127 --> 01:54:08,355
- நிறுத்து!
- எனக்குத் தெரியாது!

1412
01:54:08,628 --> 01:54:09,902
நிறுத்து!

1413
01:54:15,552 --> 01:54:17,429
அவளால் முடியாது, லேயே.

1414
01:54:29,565 --> 01:54:31,283
ஆனால் எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

1415
01:54:41,577 --> 01:54:43,135
ராபர்ட்.

1416
01:54:56,383 --> 01:54:57,418
என்ன செய்கிறாய்?

1417
01:54:58,301 --> 01:54:59,416
தயவுசெய்து.

1418
01:56:19,671 --> 01:56:21,070
மன்னிக்கவும்.

1419
01:56:31,307 --> 01:56:32,342
மன்னிக்கவும்.

1420
01:56:35,394 --> 01:56:36,747
இல்லை!

1421
01:56:44,862 --> 01:56:45,977
இல்லை, ராபர்ட்!

1422
01:56:47,030 --> 01:56:48,258
இல்லை!

1423
01:56:49,157 --> 01:56:50,112
இல்லை

1424
01:56:50,701 --> 01:56:52,771
ஓ, வரைபடம். அது பாழாகிவிட்டது.

1425
01:57:00,335 --> 01:57:01,734
வரைபடம் பாழாகிவிட்டது.

1426
01:57:02,712 --> 01:57:03,986
தி கிரெயில்.

1427
01:57:04,672 --> 01:57:05,741
அது தொலைந்து விட்டது.

1428
01:57:06,507 --> 01:57:07,906
கிரெயில் போய்விட்டது.

1429
01:57:08,342 --> 01:57:10,936
தகுதியானவர்கள் மட்டுமே
கிரெயில், லீயைக் கண்டுபிடி.

1430
01:57:12,179 --> 01:57:13,658
நீங்கள் அதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

1431
01:57:17,268 --> 01:57:18,303
ஆயுதம் ஏந்திய போலீஸ்!

1432
01:57:18,561 --> 01:57:20,791
அதை விடு! உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!

1433
01:57:21,230 --> 01:57:22,549
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

1434
01:57:25,359 --> 01:57:27,589
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

1435
01:57:32,449 --> 01:57:35,043
அந்த ஒன்று. முதியவர்.

1436
01:57:35,368 --> 01:57:36,323
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்!

1437
01:57:36,578 --> 01:57:38,694
நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்,
ஆனால் அது உங்கள் பாதுகாப்பை பாதிக்கலாம்...

1438
01:57:38,997 --> 01:57:40,794
நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை என்றால்,
கேள்வி கேட்ட போது...

1439
01:57:41,082 --> 01:57:42,993
... நீங்கள் செய்யும் ஒன்று
பின்னர் நீதிமன்றத்தை நம்பலாம்.

1440
01:57:43,293 --> 01:57:45,761
நீங்கள் எதைச் சொன்னாலும்
ஆதாரமாக வழங்கப்படும்.

1441
01:57:56,639 --> 01:57:58,834
உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கிறேன்.

1442
01:58:16,491 --> 01:58:20,040
ராபர்ட்! ராபர்ட்! ராபர்ட்!
நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

1443
01:58:20,412 --> 01:58:22,482
உங்களால் எப்படி முடிந்தது? ராபர்ட்!

1444
01:58:22,997 --> 01:58:25,192
நமது சுதந்திர நம்பிக்கையை அழிக்க.

1445
01:58:25,708 --> 01:58:28,859
ஒவ்வொரு யாத்ரீகருக்கும் வாய்ப்பை மறுப்பது
மக்தலேனாவின் கல்லறையில் மண்டியிட வேண்டும்.

1446
01:58:29,212 --> 01:58:30,361
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

1447
01:58:35,134 --> 01:58:37,011
உங்களால் முடியவில்லை! நீங்கள் தீர்த்துவிட்டீர்கள்.

1448
01:58:39,555 --> 01:58:42,865
நீங்கள் சுருளை வெளியே எடுத்தீர்கள்
உடைக்கும் முன்!

1449
01:58:43,225 --> 01:58:47,013
நீங்கள் தீர்த்துவிட்டீர்கள். ஓ, நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள், ராபர்ட்.
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள். என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1450
01:58:47,396 --> 01:58:49,512
நீங்கள் கிரெயிலைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்,
நீ அவள் முன் மண்டியிடுவாய்...

1451
01:58:49,815 --> 01:58:51,771
...அவளை விடுவிப்பீர்கள்
உலகம் மீது!

1452
01:58:52,067 --> 01:58:55,298
அங்கே அந்த மனிதன்,
ஹோலி கிரெயிலுக்கான வரைபடம் அவரிடம் உள்ளது!

1453
01:59:05,997 --> 01:59:10,673
கற்பனை செய்யக்கூடிய ஒவ்வொரு உருண்டையும் இருந்தது
அந்த கல்லறையில் ஒன்றைத் தவிர:

1454
01:59:11,836 --> 01:59:15,795
வானத்திலிருந்து விழுந்த உருண்டை
மற்றும் நியூட்டனின் வாழ்க்கைப் பணியை ஊக்கப்படுத்தியது.

1455
01:59:16,173 --> 01:59:20,849
கோபத்தை ஏற்படுத்திய வேலை
அவர் இறக்கும் நாள் வரை தேவாலயத்தின்.

1456
01:59:24,348 --> 01:59:25,747
ஏ-பி-பி-எல்-இ.

1457
01:59:26,892 --> 01:59:28,120
ஆப்பிள்.

1458
01:59:42,699 --> 01:59:45,577
<i>The Holy Grail 'neath</i>
<i>பண்டைய ரோஸ்லின் காத்திருக்கிறார்</i>

1459
01:59:45,910 --> 01:59:48,140
<i>கத்தி மற்றும் சால்ஸ்</i>
<i>அவளுடைய வாயில்களை பாதுகாத்து</i>

1460
01:59:48,454 --> 01:59:50,410
<i>மாஸ்டர்களில் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது'</i>
<i>கலையை விரும்புகிறாள், அவள் பொய் சொல்கிறாள்</i>

1461
01:59:50,706 --> 01:59:54,415
<i>அவள் கடைசியாக ஓய்வெடுக்கிறாள்</i>
<i>விண்மீன்கள் நிறைந்த வானத்தின் அடியில்</i>

1462
01:59:56,212 --> 01:59:58,089
அவள் எங்கே போனாள் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1463
01:59:59,048 --> 02:00:01,482
கிரெயில் வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

1464
02:00:21,444 --> 02:00:26,074
டெம்ப்ளர்களால் கட்டப்பட்டது.
அசல் ரோஸ் லைனுக்கு பெயரிடப்பட்டது.

1465
02:00:26,491 --> 02:00:28,322
ரோஸ்லின் சேப்பல்.

1466
02:00:29,494 --> 02:00:31,166
எனவே இதுதான்.

1467
02:00:32,246 --> 02:00:34,077
இறுதியில் பரிசு.

1468
02:00:35,082 --> 02:00:38,677
"ஹோலி கிரெயில்' கீழே
பண்டைய ரோஸ்லின் காத்திருக்கிறார்."

1469
02:00:39,753 --> 02:00:42,870
நீங்கள் என்னிடம் ஜோக் சொன்னதில்லை
சானியர் உங்களால் ஆனது.

1470
02:00:43,257 --> 02:00:44,485
அது என்ன?

1471
02:00:45,092 --> 02:00:46,923
அவர் என்னை பிளாட்ஃபுட் என்று அழைத்தார்.

1472
02:00:47,302 --> 02:00:49,452
வரலாற்றின் ஒரு பீட் போலீஸ்.

1473
02:00:50,305 --> 02:00:52,296
ஓ, ஒரு ஊமை போலீஸ்காரர்...

1474
02:00:52,599 --> 02:00:55,830
...யார் தன் வேலையை மட்டும் செய்கிறார்
நாளுக்கு நாள், வரலாறு.

1475
02:00:56,186 --> 02:00:59,781
உங்களுக்குத் தெரியும், அவருடைய தந்தை ஒருவர்.
ஒரு போலீஸ்காரர்.

1476
02:01:00,607 --> 02:01:05,123
சானியர் அவர்தான் அதிகம் என்றார்
அவர் இதுவரை அறிந்த மரியாதைக்குரிய மனிதர்.

1477
02:01:09,198 --> 02:01:11,758
நாங்கள் பாதுகாப்பவர்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

1478
02:01:12,785 --> 02:01:14,457
நாம் எதற்காக நிற்கிறோம்.

1479
02:01:26,465 --> 02:01:27,784
யூத...

1480
02:01:28,967 --> 02:01:31,561
...கிறிஸ்தவ, எகிப்திய...

1481
02:01:32,971 --> 02:01:35,280
...மசோனிக், பேகன்...

1482
02:01:36,475 --> 02:01:38,113
... டெம்ப்ளர் கிராஸ்கள்...

1483
02:01:38,810 --> 02:01:40,129
...பிரமிடுகள்.

1484
02:01:40,979 --> 02:01:44,608
நான் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1485
02:01:44,983 --> 02:01:46,052
<i>சோஃபி.</i>

1486
02:02:06,003 --> 02:02:07,595
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1487
02:02:10,048 --> 02:02:11,720
வாருங்கள், சோஃபி.

1488
02:02:27,065 --> 02:02:28,100
சோஃபி.

1489
02:02:29,192 --> 02:02:30,261
இங்கே.

1490
02:02:38,034 --> 02:02:41,504
"பிளேடு மற்றும் சால்ஸ்
அவளுடைய வாயில்களைக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறது."

1491
02:02:42,037 --> 02:02:44,346
பேகன் சின்னங்கள்
ஆண் மற்றும் பெண்.

1492
02:02:46,458 --> 02:02:48,130
ஒன்றாக இணைந்தது.

1493
02:02:48,669 --> 02:02:50,660
பாகன்கள் விரும்பியிருப்பார்கள்.

1494
02:02:52,381 --> 02:02:54,053
நாங்கள் மூடப் போகிறோம், நான் பயப்படுகிறேன்.

1495
02:03:00,388 --> 02:03:02,583
நாம் ஒரு கணம் இருக்கப் போகிறோம்.

1496
02:03:17,738 --> 02:03:18,966
ராபர்ட்.

1497
02:03:45,014 --> 02:03:47,972
"எஜமானர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது"
கலையை விரும்புகிறாள், அவள் பொய் சொல்கிறாள்."

1498
02:03:48,685 --> 02:03:54,237
"அவள் இறுதியாக ஓய்வெடுக்கிறாள்
விண்மீன்கள் நிறைந்த வானத்தின் கீழ்."

1499
02:04:13,292 --> 02:04:14,884
ஃப்ளூர்-டி-லிஸ்.

1500
02:05:06,051 --> 02:05:07,006
அவள் இங்கே இருந்தாள்.

1501
02:05:10,179 --> 02:05:11,692
அவளது சர்கோபேகஸ்.

1502
02:05:13,850 --> 02:05:15,408
மேரி மாக்தலீன்.

1503
02:05:17,186 --> 02:05:19,097
தி ஹோலி கிரெயில் தானே.

1504
02:05:20,773 --> 02:05:22,252
அவள் இங்கே இருந்தாள்.

1505
02:05:22,525 --> 02:05:24,083
எங்கே போனாள்?

1506
02:05:25,194 --> 02:05:27,424
தேவாலயம் இறுதியாக அவளைப் பெற்றதா?

1507
02:05:42,127 --> 02:05:44,561
இது நம்பமுடியாதது. இதைப் பாருங்கள்.

1508
02:05:44,879 --> 02:05:48,030
இதைப் பாருங்கள். இந்த பதிவுகள்
பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் பின்னோக்கிச் செல்லுங்கள்.

1509
02:05:49,425 --> 02:05:52,144
அவை பழையவை
கிறிஸ்துவின் மரணத்திற்கு.

1510
02:05:54,555 --> 02:05:57,786
நல்ல கடவுளே, இவை முடியுமா
உண்மையில் கிரெயில் ஆவணங்களா?

1511
02:06:19,996 --> 02:06:24,069
அவர் எங்களிடமிருந்து என்ன விரும்பினார்?
அவளுடைய சர்கோபகஸைக் கண்டுபிடிக்கவா?

1512
02:06:25,251 --> 02:06:27,845
நான் எப்படி இருந்தேன்
இதையெல்லாம் கண்டுபிடிக்கவா?

1513
02:06:28,421 --> 02:06:30,696
நீங்கள் மற்றும் உங்கள்
தாத்தா போராடினார்...

1514
02:06:31,007 --> 02:06:33,601
...இது உங்கள் கடந்த காலத்தைப் பற்றியதா?

1515
02:06:35,553 --> 02:06:37,225
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1516
02:06:38,014 --> 02:06:40,608
உங்கள் பெற்றோர் எப்படி இறந்தார்கள் என்பது பற்றி?

1517
02:06:41,767 --> 02:06:43,325
சோஃபியா?

1518
02:06:45,688 --> 02:06:47,804
அது ஆரம்பப் பள்ளிக் காலத்தில்.

1519
02:06:49,525 --> 02:06:51,436
நான் அவருடைய நூலகத்தில் இருந்தேன்.

1520
02:06:53,320 --> 02:06:54,753
ஆராய்ச்சி செய்கிறார்.

1521
02:06:55,030 --> 02:06:57,544
<i>நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்</i>
<i>என் குடும்பத்தைப் பற்றி.</i>

1522
02:06:57,866 --> 02:06:59,982
சோஃபி, இளவரசி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1523
02:07:00,952 --> 02:07:03,147
நான் அவர்களைப் பற்றி அறிய விரும்பினேன்.

1524
02:07:03,955 --> 02:07:05,832
ஆனால் எந்தப் பதிவையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1525
02:07:07,125 --> 02:07:08,922
அவர்களின் மரணத்தால் அல்ல...

1526
02:07:10,461 --> 02:07:12,258
... விபத்து அல்ல.

1527
02:07:13,006 --> 02:07:15,236
<i>எவ்வளவு நேரமும் அவரிடம் கேட்டேன்</i>
<i>எனக்கு ஞாபகம் இருக்க...</i>

1528
02:07:15,550 --> 02:07:16,778
<i>... ஆனால் அவர் என்னிடம் சொல்லவே மாட்டார்.</i>

1529
02:07:17,051 --> 02:07:18,643
நான் சொன்னேன், இல்லை.

1530
02:07:21,180 --> 02:07:22,533
ஆனால் என்னால் ஏன் முடியாது?

1531
02:07:22,973 --> 02:07:24,725
அவன் என் மேல் நின்றான்...

1532
02:07:26,560 --> 02:07:28,516
...அவர் என்னை போக விடமாட்டார்.

1533
02:07:28,812 --> 02:07:30,530
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள். இறந்து புதைக்கப்பட்டது.

1534
02:07:31,148 --> 02:07:32,706
அவர்களை ஒருபோதும் தேடாதே, சோஃபி.

1535
02:07:33,066 --> 02:07:34,181
எனக்கு சத்தியம் செய்.

1536
02:07:35,736 --> 02:07:36,725
சத்தியம் செய்!

1537
02:07:37,571 --> 02:07:38,606
என்னிடம் சத்தியம் செய்!

1538
02:07:49,332 --> 02:07:51,209
நான் கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றினேன்.

1539
02:07:54,962 --> 02:07:57,635
அடுத்த வாரம் அவர் என்னை அனுப்பினார்
உறைவிடப் பள்ளிக்கு.

1540
02:07:59,467 --> 02:08:02,664
<i>ஒரு வார இறுதி</i>
<i>எதிர்பாராமல் வீட்டிற்கு வந்தேன்.</i>

1541
02:08:03,971 --> 02:08:06,644
<i>நான் பார்த்தது</i>
<i>என் தாத்தா செய்கிறார்...</i>

1542
02:08:07,725 --> 02:08:09,238
<i>சில சடங்குகள்.</i>

1543
02:08:11,353 --> 02:08:12,866
<i>நான் மிகவும் பயந்தேன்.</i>

1544
02:08:17,651 --> 02:08:19,721
நாங்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் பேசவில்லை.

1545
02:08:23,532 --> 02:08:28,367
உங்களின் நினைவுகள் ஏதேனும் உள்ளதா
விபத்துக்கு முன் தாத்தா?

1546
02:08:29,662 --> 02:08:31,732
உங்கள் பெற்றோர் கொல்லப்படுவதற்கு முன்?

1547
02:08:32,540 --> 02:08:35,008
ஆம். இல்லை. எனக்குத் தெரியாது.

1548
02:08:36,294 --> 02:08:37,329
ஏன்?

1549
02:08:40,173 --> 02:08:42,403
ஏனென்றால் நான் நினைக்கவில்லை
அவர் உங்கள் தாத்தா.

1550
02:09:02,027 --> 02:09:03,904
இவர்கள் என் பெற்றோர்.

1551
02:09:06,156 --> 02:09:07,430
என் தம்பி.

1552
02:09:09,200 --> 02:09:10,838
மேலும் இது நீங்கள் தான், இல்லையா?

1553
02:09:15,957 --> 02:09:19,472
தாள் கூறுகிறது
முழு குடும்பமும் கொல்லப்பட்டது.

1554
02:09:20,127 --> 02:09:23,802
தாய், தந்தை, பையன், 6...

1555
02:09:25,800 --> 02:09:27,950
மற்றும் பெண், 4.

1556
02:09:29,678 --> 02:09:34,069
ஆனால் உங்கள் பெயர் சானியர் என்று இருந்ததில்லை.
அது செயிண்ட்-கிளேர்.

1557
02:09:37,728 --> 02:09:39,878
இது பழமையான குடும்பங்களில் ஒன்று
பிரான்சில்.

1558
02:09:40,731 --> 02:09:44,280
இது ஒரு வரியிலிருந்து
மெரோவிங்கியன் அரசர்கள்.

1559
02:09:53,076 --> 02:09:54,794
அரச இரத்தம்.

1560
02:09:56,913 --> 02:09:58,426
நான் மிகவும் தவறு செய்தேன்.

1561
02:10:00,124 --> 02:10:04,242
நீங்கள் காவலுக்கு உதவுவதை சானியர் விரும்பவில்லை
புனித கிரெயிலின் ரகசியம்.

1562
02:10:06,172 --> 02:10:07,400
சோஃபி...

1563
02:10:10,009 --> 02:10:12,045
...நீ தான் ரகசியம்.

1564
02:10:13,512 --> 02:10:15,867
விபத்தில் உயிர் பிழைத்தீர்கள்.

1565
02:10:16,265 --> 02:10:18,779
அது ஒரு விபத்து என்றால் கூட.

1566
02:10:19,101 --> 02:10:20,932
பிரியாரி கண்டுபிடித்தார்.

1567
02:10:21,645 --> 02:10:24,682
எப்படியோ மறைத்துவிட்டார்கள்
நீங்கள் உயிருடன் இருந்தீர்கள் என்பது உண்மை.

1568
02:10:25,440 --> 02:10:28,591
அவர்கள் உங்களை மறைத்துவிட்டார்கள்
கிராண்ட் மாஸ்டர் தானே...

1569
02:10:29,277 --> 02:10:31,347
...உன்னை தன் சொந்தக்காரனாக வளர்த்தவன்.

1570
02:10:32,489 --> 02:10:34,207
இவை அனைத்தின் படி...

1571
02:10:35,825 --> 02:10:37,383
...இளவரசி சோஃபி...

1572
02:10:41,247 --> 02:10:42,646
...நீதான் வாரிசு.

1573
02:10:45,042 --> 02:10:46,839
இரத்த ஓட்டத்தின் முடிவு.

1574
02:10:48,587 --> 02:10:51,704
கடைசியாக வாழும் பரம்பரை நீயே...

1575
02:10:53,008 --> 02:10:54,805
...இயேசு கிறிஸ்துவின்.

1576
02:11:40,345 --> 02:11:41,619
இது என்ன?

1577
02:11:43,724 --> 02:11:44,918
சோஃபியா?

1578
02:11:48,186 --> 02:11:49,221
நீங்கள் யார்?

1579
02:11:49,479 --> 02:11:51,834
பல பெயர்கள் வந்துள்ளன.

1580
02:11:52,482 --> 02:11:54,200
காவலர்கள்.

1581
02:11:55,151 --> 02:11:56,550
பாதுகாவலர்கள்.

1582
02:11:57,028 --> 02:11:59,178
தி ப்ரியரி ஆஃப் சியோன்.

1583
02:11:59,655 --> 02:12:04,729
ஆனால் உங்களுக்கு, சோஃபி, நாங்கள் நண்பர்கள்
உன்னை வளர்த்த மனிதனின்:

1584
02:12:05,411 --> 02:12:06,969
ஜாக் சானியர்.

1585
02:12:09,457 --> 02:12:14,531
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்பியிருப்பார்
அவர் உன்னை மிகவும் நேசித்தார் என்று.

1586
02:12:15,713 --> 02:12:19,501
மேலும் ப்ரியரிகள் இங்கே இருக்கிறார்கள்
இப்போது உன்னை காக்க...

1587
02:12:19,883 --> 02:12:22,920
... அவர்கள் எப்போதும் போல
எங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாத்தார்.

1588
02:12:25,680 --> 02:12:27,636
ஒருமுறை உன்னை விட்டுக்கொடுத்தேன்...

1589
02:12:28,516 --> 02:12:31,428
... தெரியும்
உன்னை மீண்டும் பார்க்கவே இல்லை.

1590
02:12:35,023 --> 02:12:36,820
நான் உங்கள் பாட்டி, சோஃபி.

1591
02:12:38,109 --> 02:12:43,183
இந்த தருணத்திற்காக நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

1592
02:12:45,116 --> 02:12:47,152
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், குழந்தை.

1593
02:13:00,088 --> 02:13:01,077
ஏய்.

1594
02:13:11,599 --> 02:13:15,592
அவளிடம் சில விஷயங்கள் உள்ளன
அவள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறாள்.

1595
02:13:16,604 --> 02:13:18,834
என் குடும்பத்தைப் பற்றி.

1596
02:13:25,321 --> 02:13:26,390
என்ன செய்வீர்கள்?

1597
02:13:27,615 --> 02:13:31,164
புராணக்கதை வெளிப்படும்
வாரிசு தன்னை வெளிப்படுத்தும் போது.

1598
02:13:32,161 --> 02:13:34,470
அவர்கள் இயற்பெயரை தவறாகப் புரிந்துகொண்டனர்.

1599
02:13:37,916 --> 02:13:39,554
சானியர் இறந்தபோது அவள் சொன்னாள்...

1600
02:13:39,835 --> 02:13:43,430
...இடத்தை எடுத்தான்
அவருடன் மேரியின் சர்கோபகஸ்.

1601
02:13:43,797 --> 02:13:47,551
எனவே அனுபவபூர்வமாக நிரூபிக்க வழி இல்லை
நான் அவளுடன் தொடர்புடையவன் என்று.

1602
02:13:49,886 --> 02:13:51,717
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், ராபர்ட்?

1603
02:13:52,806 --> 02:13:56,845
சரி, ஒருவேளை ஆதாரம் இல்லை.
ஒருவேளை கிரெயில் என்றென்றும் இழந்திருக்கலாம்.

1604
02:13:57,227 --> 02:14:01,300
ஆனால், சோஃபி, ஒரே விஷயம்
நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள் என்பதுதான் முக்கியம்.

1605
02:14:02,482 --> 02:14:05,360
வரலாறு நமக்குக் காட்டுகிறது
இயேசு ஒரு அசாதாரண மனிதர்...

1606
02:14:05,693 --> 02:14:07,570
... ஒரு மனித உத்வேகம். அவ்வளவுதான்.

1607
02:14:08,529 --> 02:14:11,089
அவ்வளவுதான் ஆதாரம்
எப்போதோ நிரூபித்துள்ளது.

1608
02:14:12,741 --> 02:14:13,776
ஆனால்...

1609
02:14:14,827 --> 02:14:16,579
நான் சிறுவனாக இருந்த போது...

1610
02:14:19,081 --> 02:14:23,359
நான் அந்தக் கிணற்றில் இறங்கியபோது
டீபிங் இதைப் பற்றி உங்களுக்குச் சொன்னது...

1611
02:14:26,171 --> 02:14:28,810
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.
சோஃபி.

1612
02:14:30,884 --> 02:14:32,283
நான் என்ன செய்தேன்...

1613
02:14:33,053 --> 02:14:34,372
... நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்.

1614
02:14:35,930 --> 02:14:39,843
என்னை வாழவைக்க இயேசுவிடம் பிரார்த்தனை செய்தேன்...

1615
02:14:40,226 --> 02:14:41,898
அதனால் என் பெற்றோரை மீண்டும் பார்க்க முடிந்தது...

1616
02:14:42,186 --> 02:14:44,620
... அதனால் நான் மீண்டும் பள்ளிக்கு செல்ல முடியும் ...

1617
02:14:45,189 --> 02:14:47,339
... அதனால் நான் என் நாயுடன் விளையாட முடியும்.

1618
02:14:48,859 --> 02:14:52,010
சில நேரங்களில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நான் அங்கே தனியாக இல்லை என்றால்.

1619
02:14:54,073 --> 02:14:56,667
அது ஏன் இருக்க வேண்டும்
மனிதனா அல்லது தெய்வீகமா?

1620
02:14:56,992 --> 02:14:58,789
ஒருவேளை மனிதன் தெய்வீகமாக இருக்கலாம்.

1621
02:15:00,204 --> 02:15:01,956
ஏன் இயேசுவால் முடியவில்லை
தந்தையாக இருந்திருக்கிறார்கள்...

1622
02:15:02,247 --> 02:15:04,920
... இன்னும் திறமையாக இருந்தது
அந்த அற்புதங்களில்?

1623
02:15:05,375 --> 02:15:07,889
தண்ணீரை மதுவாக மாற்றுவது போலவா?

1624
02:15:08,378 --> 02:15:11,848
சரி, யாருக்குத் தெரியும்?
அவருடைய இரத்தம் உங்கள் இரத்தம்.

1625
02:15:12,215 --> 02:15:15,127
ஒருவேளை பூங்காவில் அந்த ஜன்கி
இனி ஒரு மருந்தையும் தொடமாட்டான்.

1626
02:15:15,927 --> 02:15:18,805
ஒருவேளை நீங்கள் என் பயத்தை குணப்படுத்தியிருக்கலாம்
உங்கள் கைகளால்.

1627
02:15:19,138 --> 02:15:22,130
ஒருவேளை நீங்கள்
கிரெயில் தேடலில் ஒரு மாவீரன்.

1628
02:15:24,977 --> 02:15:27,616
சரி, இதோ கேள்வி:

1629
02:15:28,481 --> 02:15:31,075
வாழும் பரம்பரை
இயேசு கிறிஸ்துவின்...

1630
02:15:32,735 --> 02:15:35,124
அவள் நம்பிக்கையை அழித்து விடுவாளா?

1631
02:15:35,821 --> 02:15:39,336
அல்லது அவள் புதுப்பிக்கவா?

1632
02:15:41,285 --> 02:15:44,402
எனவே நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், எது முக்கியம்
நீங்கள் நம்புவது.

1633
02:15:46,790 --> 02:15:48,018
நன்றி.

1634
02:15:50,252 --> 02:15:51,401
என்னை இங்கு அழைத்து வந்ததற்காக.

1635
02:15:53,672 --> 02:15:56,061
அவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதித்ததற்காக...

1636
02:15:56,883 --> 02:15:58,032
...சர் ராபர்ட்.

1637
02:16:08,311 --> 02:16:09,266
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1638
02:16:10,938 --> 02:16:12,007
ஆம்.

1639
02:16:36,755 --> 02:16:37,824
ஏய்.

1640
02:16:50,810 --> 02:16:51,765
இல்லை.

1641
02:16:53,145 --> 02:16:55,295
ஒருவேளை நான் மதுவை சிறப்பாக செய்வேன்.

1642
02:16:58,942 --> 02:17:00,261
இறைவேகம்.

1643
02:17:59,083 --> 02:18:00,311
இரத்தக் கோடு.

1644
02:18:03,921 --> 02:18:05,195
ரோஸ் லைன்.

1645
02:18:12,054 --> 02:18:13,806
"ரோஜாவின் அடியில் மறைகிறது."

1646
02:19:05,939 --> 02:19:09,375
<i>"The Holy Grail 'neath</i>
<i>பண்டைய ரோஸ்லின் காத்திருக்கிறார்.</i>

1647
02:19:12,612 --> 02:19:15,843
<i>மாஸ்டர்களில் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது'</i>
<i>கலையை விரும்புகிறாள், அவள் பொய் சொல்கிறாள்.</i>

1648
02:19:32,048 --> 02:19:35,518
<i>கத்தி மற்றும் சால்ஸ்</i>
<i>அவளுடைய வாயில்களை பாதுகாத்து.</i>

1649
02:20:15,214 --> 02:20:18,809
<i>அவள் கடைசியாக ஓய்வெடுக்கிறாள்</i>
<i>விண்மீன்கள் நிறைந்த வானத்தின் கீழே."</i>